E-Dergi

İhsan Oktay Anar'ın bu romanını, ilginçtir ki ilk defa İlban Ertem'in çizgi romanlaştırdığı formatıyla okudum..

Açıkçası, romanı geçen hafta okuduğumdaki zevki vermemişti bana. İlban Ertem'in nefis çizgilerini tabii ki küçümsemiyorum; gençliğimden beri sevgiyle takip ederim kendisini. Ama, Puslu Kıtalar Atlası'nı önce roman olarak okumak gerekiyormuş; anladım..

Romanı okuduktan sonra, İlban Ertem'in çizgi romanlaştırdığı hâlini daha bir zevkle okudum tekrar, onu da belirteyim..

Bir yerel tarih araştırmacısı olarak, Herakleia Pontike'nin helenistik dönemdeki durumuyla ilgili yeni bilgilere ulaşacağım umuduyla aldım bu kitabı.

Ancak, ne yazık ki okuyamadım; yarım bıraktım.
Ki, hiç sevmem bir kitabı yarım bırakmayı.

Açıkçası, okuyamamamın nedenini tam olarak çözmüş değilim.
Zaten çok karmaşık bir dönem olan bu yüzyılların olaylarını Maurice Sartre'ın anlatım biçimi mi; çevirmenin "mot-a-mot" çeviriye sadık kalarak Türkçe anlamlandırmayı yerine tam olarak getirememesi mi; nedir okumamı okumamı engelleyen; bilemiyorum..

Helenistik çağın hem özlü hem yer yer ayrıntılı bir anlatımı.
Çeviri ve editörlük başarılı, Koç Yayınları kalitesinde.

Antik çağa ilgi duyanlar için hoş ayrıntılarla dolu bir eser.

Tarih meraklısı, ve hatta yerel tarih araştırmacısı ve yazarı bir kişi olarak, bu kitabı çok severek okumak umuduyla aldım.

Ancak, itiraf edeyim ki; çok keyif alarak okuyamadım..
Sorun anlatımda mıydı, çeviride miydi, yazarın konuyu ele alış tarzında mıydı; açıkçası bilemedim..

Konu, tarihi açıdan değerlendirilirse daha ilgi çekici olabilirdi sanki.. Higgins, Dünyanın Yedi Harikası'nın tarihsel arka planlarını da özetlemiş; ancak ağırlığı bu büyük eserlerin yerleştirildiği ortamın jeolojisine vermiş.
Açıkçası bu jeolojik açıklamalar; belki de çevirilerindeki sorunlardan ötürü; okurken beni sıktı..

Ama eser, konuya ilgisi olanlar için değerli bir başucu kitabı olabilir..

İspanya İç Savaşına olan ilgim, 50 yıl öncesine, ilk gençliğime dayanır..

O yıllarda, daha çok iç savaşın "romantik" yönü beni etkilemişti.. Hemingway'in Çanlar Kimin İçin Çalıyor'unu o yıllarda ilk defa okumuş, ancak o genç yaşımda çok da fazla kavrayamamıştım olayı.. [Bugünlerde tekrar okumam şart oldu]

Gün Zileli'nin bu çalışması, İspanya'da iç savaş öncesi siyasi durumdan başlayarak savaş sürecini ayrıntılarına girerek ele alıyor..

Tarafsız bir tarih anlatısından çok, savaş döneminde Stalin Rusya'sı tarafından "hain" olarak görülen anarşist ve Troçkistlerin iç savaşta tasfiyelerinin ayrıntılarıyla ele alındığı bir çalışma bu..

Değerli bir eser, konuya ilgi duyanlar mutlaka okumalı..