E-Dergi

Bir hevesle aldım sadeleştirme çıktı. Resmen katletmiş canım şiirleri. Orjinalini koyarsın altına veya yanına sadeleştirme koyarsın. Veya sayfa altına yahut kitap sonuna lugat konur. Ama şiirin aslı tamamen bozulup sadeleştirilmez. Yani sadeleştirmede bili dili ağır diyen olmuş. Divan şiiri okuyorsanız lugat karıştırma zahmetinde bulunacaksınız. Halk edebiyatında bile bir sürü bilmediğiniz kelime çıkacak. Merhum Baki bu şiirleri böyle katledilsin diye yazmadı.

Kitap güzel faydalı ancak kapağa aldanmayın. Kesinlikle giriş seviyesinde değil çok daha ileri bir seviye. Kitap üç bölüm. İlk bölümde Kindi iki de Farabi üçte ise İbn Sina nın çeşitli eserlerinden mantığa dair yazdıkları şeylerden paragraflar var. Kitabı okumayı her ne kadar açıklayıcı olsa da okumayı yorucu hale getiren şey mütercim çok yoğun bir şekilde her kavrama kendince karşılık düşen mantık terimini parantez içinde belirtmiş. İleri seviye okuma için güzel bir derleme ama kesinlikle yeni başlayanlar için giriş seviyesinde değil. Giriş seviyesi için İsuguci şerhleri veya başka giriş seviyesi eserler tercih etmenizi öneririm.

Bu kitap Devlet-i Aliyye kitabından alınma bir bölüm mü? Çünkü Devlet-i Aliyye bende var ancak henüz okuyamadım. Bu eser Devlet-i Aliyye den alınmaysa bu kitabı almayayım. Ancak ayrı bir eserse alacağım.

rica etsem bahsettiğiniz tezlerin isimleri ve yazarları nedir yazabilir misiniz?

Hayır tek kaynak değil Humeyni nin ve Sistani nin ilmihalleri var. Sistani ninki daha geniş ama ikiside sahaf piyasasında galiba.