E-Dergi

Hikaye Kültür Devrimi Çininde orwellvari sahnelerle açılıyor. Çin tarihi referansları ve esrarengiz olaylarla ilerliyor, Pan-türler komünizmi diyerek posthümanist bir çerçevede hitama eriyor. Akış müthiş, bilim altyapısı da gayet sağlam. Yalnız tercümesi zayıf. Dizgi ve imla hataları gözardı edilemeyecek kadar çok. "Cebelleşmek" "muhattap" gibi galatımeşhur yazımlar bir yana, Çince isimlerin İngiliz imlasıyla yazılmasını anlamış değiliz. Öte yandan karakterlerin isimlerinden de cinsiyetlerini ilk bakışta anlamak imkansız.

Tercüme hakikaten çok iyi. Zorlama olmayan böyle bir dile felsefi metin tercümelerinde yakın zamana kadar pek rastlanmıyordu.

Sınıfını aşmış bir klasiktir. Bilimkurgunun çıktığı yer ne olursa olsun vardığı yerin dînî olduğuna delildir.

Kitap hümanizmin sonunu işaret ederken edebiyat ve sinema sanatlarından deliller getiriyor. Günümüz popüler felsefesini bir yönüyle yakalamak, ayrıca transhümanizmin posthümanizmden farkını anlamak husunda istifade ettik.

Ardından pek çok hikaye ve filme ilham vermiş bir polisiye-aksiyon-gerilim klasiğidir. Kullanılan ögeler çok tanıdık gelecektir. Nihayet Stephen King tavsiye ediyor.