E-Dergi

Kitaplar bugün elime geçti. Kitapların boyutunu ve sayfa tasarımını görünce şok geçirdim. Kitap boyutu çok küçük ve sayfa tasarımı maalesef çok kötü. Nerdeyse hiç kenar boşluğu yok. Kitap, okurken "darlık" hissi veriyor. Tabi ki bu eser bu şekilde de okunabilir ama neden bu kadar ciddi şekli sorunlar barındıran bir versiyon seçilmiş, anlamak mümkün değil. Bu kadar önemli bir eserin bu şekilde yayınlanmış olmasına çok üzüldüm. Yayınevinden ricam bu şekli şartları düzelterek bu muazzam eseri yeniden yayınlaması olacak. Lütfen bu hatalı tasarımdan dönün. Selamlarımla.

Çok önemli bir kitap. Mutlaka okunması lazım. Fakat, kitabın fiyatı çok yüksek. Gereksiz yere yüksek. Yayınevi fiyat politikasını gözden geçirmeli.

Kitap analiz değil, retorik üzerine kurulu. Kitapta beyaz yakalı işsizlerin içinde bulundukları olumsuz durum iyi bir şekilde ve birçok açıdan ortaya serilmiş. Fakat bu anlatıdan bir "anlayış" geliştiremiyoruz. ayrıca kitabın öne sürdüğü bir çözüm önerisi yok. Kitabın ana tezi işçiler/insanlar sömürülüyor şeklinde. Peki bu "sorunlar" nasıl çözülecek? Cevap yok. İyi bir istihdam edebiyatı kitabı. Bu açıdan faydalanılabilir. Ama bir anlayış sunmuyor, bir tezi savunmuyor. Bu açıdan çok faydalı değil.

Bu kitap önemli bir konuya değiniyor. Fakat kitabın dili biraz ağır. Çevirisi ise ne yazık ki çok başarılı değil. Çeviri birçok yerde metnin ruhunu yansıtmaktan uzak kalıyor. Örneğin sayfa 20'nin son paragrafındaki "oluşturmak" kelimesi bu cümlede silik duruyor. Ama kitabın orjinalinde bu kelimeye karşılık gelen create hem güçlü bir kelime hem de ilgili cümlede merkezi bir role sahip. Çeviri okuyucusunun bu cümlede anlatılmak isteneni görmesi epey zor.

Fakat haksızlık da etmek istemem, çeviri oldukça dikkatli yapılmış ve düzgün. Sadece ruh eksik sanırım. Okunabilir.

Sanayileşme ve sanayi politikası üzerine oldukça faydalı bir eser. Türkçe literatüre iyi bir katkı olduğunu söyleyebilirim.