E-Dergi

Kitap hakkında yapılan yorumlar biraz teknik ve anlaşılması zor olarak olmuş ama ben buna kesinlikle katılmıyorum. Bu kitabı okumak için orta derecede bile olsa belli bir birikime sahip olmanız gerekliliği bir gerçek ama sahip olmasanız bile yazarın ve çevirmenin dili o kadar başarılı ki dipnot vs.'lerle kitabı mümkün olan en anlaşılır şekilde kaleme almışlar. Kitabın tek eksik yönü ise çoklu disiplin olarak nörolojiyi çok fazla ele almamış olmasıdır. Yani bir nöro ekonominin daha fazla ele alınmasını beklerdim. Ancak yine de konu üzerine okuduğum en iyi kitaplardan bir tanesi. Nörolojiye meraklı olanların kesinlikle okuması gereken bir kitap.

Bilim adamlarının yaptığı bazı çok önemli araştırmalara değinilmiş. Bu bakımdan iyi bir kitap ancak dil olarak biraz sıkıcı bulduğumu söyleyebilirim. Kitabın büyük bir bölümünde tek dize bir dil hakim. Ancak yine de kitabı okumanızı tavsiye ederim çünkü bilimsel araştırmalar yapılırken yaşanan aksiliklerin anlatıldığı bölüm çok başarılı bir derleme olmuş ve okurunu da gülümsetecek anlatımlara sahip. Özellikle vahşi kabilelerin incelenmesinde yaşanan aksiliklerin anlatıldığı bölümü mutlaka okumalısınız. Kısaca bilimsel bilgi olarak çok bir şey katmasa da okuruna basit bilgiler öğretirken eğlendirmeyi de bazı bölümlerinde başaran bir çalışma.

Avrupa Yakası Yayınları Halil Cibran kitapları konusunda büyük bir çalışma içine girmiş ancak çalışmanın biraz aceleye getirildiğini düşünüyorum. Örneğin Asi Ruhlar çalışması ortalamanın üzerindeyken bu kitabındaki çeviriyi hiç başarılı bulmadım. Öncelikle çevirirken edebi değer korunmamış ve özet şeklinde bir çeviriye gidilmiş. Ayrıca kitabın redaksiyonu baştan savma yapılmış çünkü inanılmaz sıklıkta yazım hataları var kitapta. Bence biraz daha aceleye getirilmeden çalışılmalıydı bu eserler üzerinde.

Halil Cibran'ın en başarılı eserlerinden bir tanesi... Birçok çalışmasının olmasından ve ülkeler arası kültürel farklardan dolayı bazı kitapları Türk okurları sıkabiliyor ancak bu kitap kesinlikle Anadolu kültürünü de kapsayacak bir şekilde yazılmış. Ayrıca Halil Cibran'ın birçok yayınevinden çalışmalarının çıkmasından dolayı seçici olunması da gerekiyor. Bu yayınevinin diğer kitaplarını bilmiyorum ama Asi Ruhlar kitabı konusunda ortalamanın üzerinde bir çalışma yaptıklarını söyleyebilirim. Özellikle Cibran'ın dilini göz önünde bulundurduğumuz zaman çevirinin büyük önem taşıdığını unutmayın. Bu yüzden yayınevini seçerken araştırmanızı öneririm.

Bu kitabın başarılı bir çalışma olduğunu düşünüyorum. Ancak bu başarıyı belirleyen şey biraz da kitabı okuyan kişinin bilgi seviyesidir. Bu yüzden kitabı önerdiğim kişiler özellikle maliye, işletme, iktisat bölümlerinin birinci ve ikinci sınıf öğrencilerine kesinlikle öneririm. Konuları daha temel seviyede aldığı için ekonomi alanında bilgili olan insanlara bildiklerini tekrardan ibaret olacaktır. Ancak kendini geliştirme aşamasında olanlar için son derece faydalı bir kitap.