E-Dergi

Sanırım herkes her kitaptan aynı hazzı alamıyor ya da ben Burgess ile iyi bir bağ kuramadım. Ancak okuyan herkesin tavsiye etmesinden bu durumun tarafıma özgü olduğunu düşünüyorum. İş Bankası Yayınlarına çeviri için teşekkür ederiz.

Çocukken okuduğumda 'deliliğine' anlam veremediğim baş kahramanımız ve silahtarı, şu yaşımda okurken beni ne kadar mutlu etti, anlatması bir hayli güç. Bir yel değirmenlerini dev sanıp dövüşüyor, bir köylü kızını büyülenmiş sevgili Dulcinea Del Toboso'su sanıyor, haline üzülüyor. Okudukça küçük bir çocuk gibi, nerede olduğumuzu düşündürmeden kıkır kıkır gülmemize sebep oluyor. Bazen yeri geliyor, öyle beylik laflar ediyor ki, insan hayret ede ede kendisine katılmadan edemiyor. Karakterimiz 'bile isteye deli' olduğu için, dışarıda bildiğimiz delilerden de bir hayli üstün oluyor.

Okumayı düşünen ama bir türlü başlayamayan herkese gönül rahatlığıyla başlamalarını rica etmek isterim. Ancak bir tavsiyem, lütfen popüler kültürün sürekli bir 'tüketim' çabasına girdiği şu dönemde, elinize alıp bitiriverip bir kenara kaldırmayı düşünmeyin. Aksine, zamana yayarak daha çok okuma zevki edinebilir ve kitabın keyfini daha çok çıkarabilirsiniz.
İyi günler dilerim.

Birebir aynı düşünüyorum. Umarım hem aynı kitabın diğer baskılarında hem de serinin, umarım ki, gelecek olan olan diğer kitaplarında bu konu hakkındaki düzenleme yapılır.

Bu çeviri için teşekkür ediyorum ve yalnızca teşekkür etmekle kalmayıp birkaç ricamızı da şu yoruma iliştirmek istiyorum. Kitap bildiğimiz üzere 8 kitaplık serinin ilk kitabı. Bu yüzden serinin devamını da okuyabilip okuyamayacağımızı öğrenmek bizi çok mutlu eder. Okumak için sabırsızlanıyorum çünkü. Bir diğer konu malesef kitap kapağı. Kitap kapağına koyulan gerçek yüzlerin, resimlerin gerçekten okurlar tarafından hoş karşılanmadığını belirtmek isterim. Çünkü özellikle genç yaştaki okurların hayal gücünü sınırlandırmakla kalmıyor, kitap kapağını da Anne'in hikayesinin o sade ve saf havasından uzaklaştırmış gibi oluyoruz. O yüzden hem inşallah ki diğer baskılarda, ki tekrar tekrar basıma girecek kadar çok okunmasını isterim, hem de serinin diğer kitaplarında daha sade ve orijinaline uygun bir Kapakla görmeyi isterim. Her şey için teşekkür ederiz! Bu eseri dilimize kazandırdığınız için!

Her okurun gözü, aklı, kalbi farklı yerde oluyor okurken. Özellikle uykusuzluk kısmı... Benim yüreğim daraldı, ben uyuyamadım sanki okurken. Perişan oldum. Ama bu perişanlık da hazzın bir diğer adı olsa gerek. Bayıldım. Slyvia Plath'in şiirleri ve şiirlerinin bir kısmının kendi seslendirdiği kayıtları var internette. Vakti ve ,bu özel insana, merakı olanları onları da dinlemeye davet etmek isterim.