E-Dergi

Almayı düşünenler bu özel koleksiyon tükenmeden alsınlar çünkü bu kitap sınırlı sayıda üretiliyor. Bu türdeki alıntı kitaplarını sevenlere, Francis Bacon'dan seçme aforizmalar kitabını da öneririm.

Bukowski'nin film tadındaki bu kitabını okurken, Salinger'in "Çavdar Tarlasında Çocuklar" kitabını anımsadım. Bir gencin gözünden yaşadıklarını görmek ve Bukowski'yi tanımak isterseniz bu kitabını okuyun derim.

Etimolojiye ilgi duyanlar ve Türkçe'de sıkça kullandığımız ama dilimize nereden ve nasıl geçtiğini bilmediğimiz kelimelerin kökenini öğrenmek isteyenler için bir başvuru kitabı.
Kitabın arka sayfalarında da Bazı dillerden dilimize geçen kelimeler listeler halinde verilmiş. Gayet kullanışlı bir kitap. Tavsiye ederim.

Kitap, gazetesinin Kelimebaz köşesindeki yazılarından derlenmiş. Ek olarak bazı okuyucu yorumları ve açıklamalar var. Kelimebazı sevenler serinin ilk kitabını kaçırmasınlar.

Bu kitabı Can yayınlarından, "Bir delinin güncesi" adıyla alıp okudum ve Mehmet Özgül'ün keyifli çevirisiyle ayrı bir lezzet aldım. Yine "suç ve ceza" yı Mazlum Beyhan çevirisiyle okudum ancak çevirisini çok yapmacık ve sığ buldum. Çünkü, herkesin bildiği kelimeler yerine bunları (aklınca) Türkçeleştirerek tanımlamakta güçlük çektiğim kelimelerle karşılaştım ve bu bütün roman boyunca karşıma çıkıp, canımı sıkmaya devam etti. Örneğin; fark etmek yerine ayrımsamak, hissetmek yerine duyumsamak ve hatırlayamadığım daha saçma, cümlenin yapısıyla tamamiyle uyumsuz kelimelerle dolu. O yüzden Mazlum Beyhan çevirisini kesinlikle tavsiye etmiyorum.