E-Dergi

Bir politik kurgu roman yazarı kitabında gerçek hayatla ne kadar
tutarlıysa okuyucusunu o kadar çabuk kendine bağlar. Bu kitapta da bazı
maddi hatalar yok değil. Mesela, Bölüm 18 üyelerinin ABD'deki ilk hedefleri olan kişinin soyadı Fowley mi yoksa Howley mi? Tipografik hata denebilirdi şayet bir kez tekrarlasaydı ancak Fowley bazen bakmışsınız Howley
oluvermiş. Bir de coğrafi yerler hakkında konum bilgi hatası da yok değil. Batı Pasifik''te bir ada olan Guam bu kitapta Hint Okyanusu''na kayıvermiş. İster istemez bu kafalarda ABD''nin doğal müttefiki olan Avustralya işleri fazla sekteye uğratmadan acaba bu ada Hint/Endonezya müttefik ordularına
hediye mi edildi sorusunu akla getiriyor. Bir de gereksiz bazı tasvirler
dikkati çekiyor. Gizli bir serviste yapan asker kökenli insanların atletik
yapıda olacağını zaten Hollywood filmlerinden de kanıksadığımız bir olgu.
Ancak yazar, kahramanların her fiziki portresinde gereksiz yere ne kadar
kaslı, ne kadar sportif ve ne kadar atletik olduğunu dile getirmeden
yapamamış. İster istemez kitabın hacimce daha da mı genişletilmeye
çalışıldığını düşünüyor okur. Tüm bu maddi hatalar eğer gelecek eserlerde
dikkatle gözden geçirilip okuyucunun önüne öyle bir yapıt konursa daha da
soluksuz okunacak kitapları raflarda göreceğiz demektir.

İngilizce bilenlerin mutlaka İngilizcesinden okumalarını öneririm. Türkçe çeviride bazı tashih hataları var bu da kitabın okunurluğunu azaltıyor. Bir de bazı kısımlarda öz Türkçe kullanılırken bakmışsınız diğer bölümde Osmanlıca'ya geçilmiş. Bu ahengi zedeleyen bir konu. İkisinden biri tercih edilmeliydi bence.

Bir de yazar meseleye Amerikalı gözlüğüyle baktığından bazı şeyleri Türkiye şartlarında uygulanamaz bulabilirsiniz. Bunun için bu kitabın bir de Türkiye'ye özgü hali yazılmalı.