E-Dergi

Tam yorum yazacakken gördüm, bir arkadaş 50sayfada 10hata buldum yazmış. Ben bütün kitabı elimde kırmızı kalemle okudum ve inanılmaz rahatsız oldum. Bu kadar çok lmla, yazım ve dilbilgisi hatası yapılamaz. Redaktör yok zaten muhtemelen, kitabı yazan insanın Türkçe bilgisi hakkında şüpheliyim. Yetişkin bir insan bile böyle yazamaz ki bunu çeviren insan bir yazar! Voltaire gibi bir adamın kitabını böyle rezil etmeye kimsenin hakkı yok. Yayın evi lütfen bunu en kısa zamanda düzeltsin. Yeni basım yapacaklarsa adam gibi kontrol etsinler. Paraları yoksa ben beş kuruş almadan düzeltirim, yeter ki eserin hakkı verilsin.

Bu yayın evinden çıkan neredeyse bütün kitapları aldım. Marquis de Sade, Masoch, Puşkin kitapları harikaydı bu yüzden ona güvenerek tüm seriyi aldım yalız bu kitap tam bir rezalet. Saçma sapan, gereksiz bir kitap. Tam bir vakit kaybı. Zamanında kitaba yapılan eleştirilerin de neden bu yönde olduğunu çok iyi anlıyorum. Kimseye tavsiye etmiyorum. Özellikle bu seriyi seven insanlar bir beklenti içine girip almasın bu kitabı.

Yorumları okuyunca istemeden güldüm. Gören de hepiniz farklı farklı tekniklerle falan sevişiyorsunuz sanır. Komik olmayın. Bu kitabı adam kaç bin yıl önce yazmış tabi ki size bir şey katmayacak. Biri de görsel yok demiş..İlahi, sanki görsel olsa yapabileceksin. Bir de Kama Sutra'daki pozisyonları yapabilmeniz için yoga vs yapmanız lazım, hanginiz yapıyorsunuz da Kama Sutra bana birşey katmadı diyorsunuz. Ne haddinize. Bu bir kültürdür. Belki baskı kötü olabilir ama Kama Sutra kitabına kötü demek cahillikten başka birşey değil. Evet yer yer komik gelen kısımlar var ama bize öyle geliyor, zamanı için komik olmadığına eminim.

Marquis de Sade'ın bu kitabının adı Aşkın Suçları'dır yani Türkiye'deki yayınlanan ilk versiyonu bu isimle yayınlamıştır. Ben o kitabı yıllar önce okudum, geçenlerde burada bunu ve başka yayınevinden çıkan Aşkın Hazları kitabını gördüm. İkisini de aldım ve 3 tane aynı kitabım oldu. Yayınevleri bu kandırmacadan artık vazgeçseler çok iyi olacak. İsimler farklı, yayınevleri farklı ama kitap aynı. Sanki çok farklı bir kitap çıkarmışlar gibi bir de utanmadan yüz kere yayınlıyorlar. Aşkın Suçları kitabı Türkçe'ye Cemal Süreya tarafından çevrilmiş zaten, hala Cemal Süreya gibi bir ustadan sonra cesaret edip çevirebiliyorlar yani bu kitabı cidden tebrik ederim. Sakın kanmayın ve aynı kitabı siz de defalarca almayın. En güzel versiyonu tabi ki Cemal Süreya tarafından çevrilenidir, bu değil.

Kitap tanıtımı bu kitabın içeriğini ve muhteşemliğini anlatmakta çok yetersiz kalmış çünkü gerçekten inanılmaz güzel bir kitap. Hint edebiyatının birçok eseri gibi çok mantıklı açıklamaklar, hayata dair fikirler, gerçekler verilmektedir. Birçok alıntı yapabilirim ama kitabın tamamını okumadan bunlar yetersiz kalır. Kitap okumayı seven herkesin mutlaka okuması gereken bir kitap. İş Bankası Yayınları Hasan Ali Yücel Serisi altında çıkan bütün kitapları da bununla birlikte tavsiye ediyorum.