E-Dergi

Kitap iyi; ancak kağıdı kötü; başka çevirisi de yok; yıllar önce Remzi'den çıkmış.

Kitabı inceledim; yorumcu arkadaşın beğenmediğine gerekçe olarak bahsettiği her sayfaya bir özlü söz yorumuna katılıyorum; ancak katılmadığım: Kitabın içindekilerin yaratıcı düşünmeyi ve yazınsal yaratımı ünlü yazarlardan incelikli sözlerle anlatmasıyla ilham verici olmakla; sırf bu özelliği gözetilerek dahi alınıp, okunacak ve yıllarca saklanabilecek bir kitap. Bu yönüyle düşünüldüğünde tek bir açıdan yapılmış önceki yoruma katılmak haksızlık olacaktır. Takdir okurundur.

Aziz Yardımlı'yla iki yıl önce Tüyap Kitap Fuarında kendi yayınevi standında tanışma fırsatı bulmuştum. O zamanlar aldığım kitapları henüz okumamıştım ve de okuduğumda anladım ki bu eleştiler yerinde; kendisinin dilimize yerleşmemiş ve öyle görünüyor ki kolay kolay da yerleşmeyecek sözcükleri çevirilerinde kullanmakta ısrarcı olmasını doğrusunu söylemek gerekirse ben de tasvip etmiyorum. Dikkat edilirse bu eleştirimde biri yabancı biri de Osmanlıca iki kelime kullandım ister istemez; stand ve tasvip. Peki Aziz Yardımlı olsa ne yazacaktı bu iki kelime yerine?
Kendisinin de çevirilerinde Osmanlıca ve öz Türkçeyi aynı cümle içinde bir arada kullanmak gibi bir zaafiyeti de var; ben dikkatli okurum ve kitabın da altını çizerim; böyle çeviri hatasIyla ara sıra karşılaştım. Bu yıl ki fuar karşılaşmamda kısmetse bu konuyu kendisine mutlaka açmak istiyorum. Alternatifi; pardon (?) seçenek olsa başka yayınevlerinden kitapları almak da mümkün ancak; yayınladığı kitapların başka yayınevlerinden çıkmış baskıları olanları piyasada sayılı. Şimdilik kendisi durumu düzeltinceye kadar yapabilecek bir şey yok. Naçizane paylaşmak istedim.

Varoluşçu filozof Karl Jaspers'in varoluş felsefesinin özünü genel hatlarıyla ele alan sonra da varoluş felsefesinin siyaset felsefesindeki görünümünü ele alan zaman zaman cümle tekrarları olsa da; ayrıca jaspers'in varoluş felsefesiyle karşılaştırmalı olarak görüşleri diyalektik perspektifte aktarılmamış olsa da; okunduğunda, jaspers'in neden büyük bir varoluş ve özünde yaşam filozofu olduğunu gösteren ve altı çizilerek okunduğunda neredeyse altı çizilmedik bir paragrafın kalmadığı son derece başarılı bir tez çalışması. Israrla tavsiye ederim.