E-Dergi

İnsanı ve kendini anlamak mı; yoksa anlamamak mı? Empati tartışılacaksa bu temelde tartışılmalı. Kavramlar insan ve toplum değerlerini yeteri kadar temsil ediyor mu? Çözüm burada. Kitabın anlattıklarının ikna edici olup olmadığını bilinen empati kavramının anlamını gözden düşürmeden anlamak için bunlar gerekli.

Eserin değerini belirleyen iki unsur var: Biri yazarı, diğeri de söyledikleri. Aforizmalarla düşünmeyi öğrettiği kadar bize ders de verir. Alıp okumaya değer bulmak için söylediklerimden fazlası gerekmez.

Montaigne'nin Dergah'tan çıkan Işıl Uyanık çevirisi Cem,Doruk ve Say Yayınlarının çevirileriyle karşılaştırıldığında muhteşem doğrusu. Bu çeviriyi alırsanız başka hiçbir çevirisini okumazsınız.Aldım ve karşılaştırdım. Çevirmen iki dile de çok hakim. Dil su gibi çok akıcı ve anlaşılır. Piyasadaki 1. cildi; ancak 3 cilt halinde yayında olacağının müjdesini 2014 TÜYAP kitap fuarındaki yayınevi sahibinden aldım ve çok sevindim. Şimdilik Doruk çevirisini okuyorum.Yayıncısına ayrıca ciltli olarak da yayınlanması temennisinde bulundum. Haydi hayırlısı. Merakla ve sabırla bekliyorum. İyi okumalar.

Kitap okunmaya değer; ancak baskı kalitesi yönünden değerlendirildiğinde kağıt ince ve yazı karakteri biraz büyükçe. Yayınevinin bu hususta uyarılması gerektiğini düşünüyorum.İkinci baskısında bu kusurlarının düzeltilmesi dileğiyle.

Süleyman Ateş imzalı çok iyi bir meal; ancak Bu yayınevinin baskısı çok kötü. Yazılar çoğu kez silik durumda; tavsiye etmem. Kitapyurdu satıştan kaldırsa iyi olur. Ayrıca bildiğim kadarıyla Süleyman Ateş bu yayınevi ile meal ve tefsir basımından dolayı mahkemelik olmuş.