E-Dergi

Schopenhauer'in başyapıtı İsteme ve Tasavvur Olarak Dünya eserinin ikinci cildi, birinci cildine göre daha hacimli ve konu olarak daha yoğunluklu. Her iki cildinin yine iki ayrı cilt olarak ciltli olması, bizim gibi felsefeyi bilme ve anlama tutkusuyla okuyan bilinçli ve samimi okurun bir ideali idi. Yayınevinin sahibi ve editörü Taşkın Bey'e kitabın çıkacağını Adana fuarında öğrendiğimde bizatihi söylemiş ama net bir cevap alamamıştım. Kitap ciltsiz çıktı ama hala ciltli çıkması gerektiği kanaatindeyim. Buradan kendisinden tekrar ricada bulunmak ve bu eseri Türkçe'ye orijinal hali ile geç de olsa kazandırdıkları için ayrıca teşekkür etmek isterim. Ellerine ve yüreklerine sağlık.

Kitap aynı yayınevinin son çıkan baskısıyla iki cilt olarak yayımlanmış. İlk cilt James'ten beklenmeyecek ölçüde oldukça sıkıcı, ikinci cildin içeriğini ise henüz görmedim. Fiyatı da sıkıcılığına göre oldukça pahalı kalıyor. İşin aslı oldukça yüksek fiyatı ve sıkıcılığı yüzünden benden tek yıldız alabildi lakin James'in eseri olduğu için tek yıldız vermek Bireysel Psikolojinin ve Amerikan Pragmatizminin kurucu babalarından sayılan James'in emeği ve hatırasına saygısızlık yapmak olurdu. İnşallah ikinci cild okumak faydalı ve hoş olur.

İnsanı ve kendini anlamak mı; yoksa anlamamak mı? Empati tartışılacaksa bu temelde tartışılmalı. Kavramlar insan ve toplum değerlerini yeteri kadar temsil ediyor mu? Çözüm burada. Kitabın anlattıklarının ikna edici olup olmadığını bilinen empati kavramının anlamını gözden düşürmeden anlamak için bunlar gerekli.

Eserin değerini belirleyen iki unsur var: Biri yazarı, diğeri de söyledikleri. Aforizmalarla düşünmeyi öğrettiği kadar bize ders de verir. Alıp okumaya değer bulmak için söylediklerimden fazlası gerekmez.

Montaigne'nin Dergah'tan çıkan Işıl Uyanık çevirisi Cem,Doruk ve Say Yayınlarının çevirileriyle karşılaştırıldığında muhteşem doğrusu. Bu çeviriyi alırsanız başka hiçbir çevirisini okumazsınız.Aldım ve karşılaştırdım. Çevirmen iki dile de çok hakim. Dil su gibi çok akıcı ve anlaşılır. Piyasadaki 1. cildi; ancak 3 cilt halinde yayında olacağının müjdesini 2014 TÜYAP kitap fuarındaki yayınevi sahibinden aldım ve çok sevindim. Şimdilik Doruk çevirisini okuyorum.Yayıncısına ayrıca ciltli olarak da yayınlanması temennisinde bulundum. Haydi hayırlısı. Merakla ve sabırla bekliyorum. İyi okumalar.