E-Dergi

İki usta çeviri bilimcinin çeviri üzerine yazdığı sade, anlaşılır bir kitap, beş bölümden oluşan kitap farklı çeviri alanlarında dikkat edilmesi gereken noktaları iyi irdelemiş, (beş bölüm şu şekilde tiyatro oyunu çevirisi,gazete haberi çevirisi teknik çeviri, yarı edebi eser çevirisi, edebi eser çevirisi ) Baskı adeti 1.000 olduğundan kısa zamanda tükenebilir.

Yalın bir anlatıma sahip kitap birbiriyle ilişkili 3 kısa öykü şeklinde kurgulanmış, bir gün et yemeği bırakan ana kahraman Yeong-hye isimli 30 yaşındaki bir kadın karakterin hikayesi kocası, eniştesi ve nihayetinde öz kırdeşinin gözüyle anlatılıyor, yalın, kısa düşündürücü bir hikayesi var, Ayrıca, bu roman Orhan Pamuk'un Kafamda bir Tuhaflık isimli kitabının da aday olduğu önemli bir edebiyat ödülü olan Man Booker Uluslar arası Edebiyat Ödülünü almıştır. Bu kitap hoşunuza giderse Carol Shields'in iyilik ismiyle çevrilen kitabını da beğeneceğinizi düşünüyorum.

Edebiyat Bölümü okuyan ya da bu alanda ilgli herkese tavsiye edebileceğim bir eser. Asuman Kafaoğlu Büke gazete yazılarından takip ettiğim ir eleştirmendi.

Sürükleyici bir olay örgüsüne sahip, başladınız mı kısa sürede elinizden düşürmeden bitireceğiniz bir kitap, konu fazla dağıtılmamış, genel itibariyle inanç (mümin (mona), münkir (şirin) ve şaşkın (nazperi) karakterleri üzerinden) kavramını irdeleyen, bu konuda düşünmeye sevkeden, farklı bir kitap, ancak eski Elif Şafak okurlarının bir Bit Palas, Mahrem, Baba ve Piç, Pinhan, Aşk ve Araf gibi romanlarda aldığı dil lezzetini alabileceğini düşünmüyorum, bir de hüzün eksik galiba bu kitapta ... bana göre Elif ŞAFAK ın en iyi romanı AŞK ve sırasıyla Mahrem, Bit Palas, Baba ve Piç, Araf, Pinhan, İskender, Havvanın Üç Kızı, Siyah Süt, Şehrin Aynaları.

Severek okudum, Orhan PAMUK gerçekten bir deha, Orhan PAMUK'un Kafamda Bir Tuhaflık ta hayata dair irdelenen pekçok konu var, bunlardan biri insanın şahsi ve resmi görüş karşısında yaşadığı ikilem, Kara Kitap ismli romanında gördüğümüz köşe yazarı Celal SALİK'ten bir alıntıyla başlıyor, "Vatandaşlarımızın şahsi görüşleriyle resmi görüşleri arasındaki farkın derinliği devletimizin gücünün kanıtıdır."