E-Dergi

Yazarın (beril IŞIK) Bilgi Üniversitesinde yapmış olduğu yüksek lisans tezi, içerik olarak beğendim.
Ancak sürekli olarak kelime çiftleri,kelime üçlemeleleri, kelime dörtlemeleri olması yazıda hoş durmamış diye düşünüyorum.

Örneğin, Batılılaşmacı/
modernleşmeci/kalkınmacı eril Cumhuriyet iktidarının/Devlet BABA...., bu dünya/madde dünyası/Batı/somut hayat..., ...Batılılaşmacı/modernleşmeci/kalkınmacı
Cumhuriyet..., ..... bu dünya-
öteki dünya/madde dünyası-mânâ dünyası/Batı-Doğu/somut hayat ... gibi,

Okuduğum en iyi Orhan Pamuk kitabı, sonra Kafamda Bir Tuhaflık ve Kar, sonrasında Benim Adım Kırmızı diye sıralayabileceğim liste

İki usta çeviri bilimcinin çeviri üzerine yazdığı sade, anlaşılır bir kitap, beş bölümden oluşan kitap farklı çeviri alanlarında dikkat edilmesi gereken noktaları iyi irdelemiş, (beş bölüm şu şekilde tiyatro oyunu çevirisi,gazete haberi çevirisi teknik çeviri, yarı edebi eser çevirisi, edebi eser çevirisi ) Baskı adeti 1.000 olduğundan kısa zamanda tükenebilir.

Yalın bir anlatıma sahip kitap birbiriyle ilişkili 3 kısa öykü şeklinde kurgulanmış, bir gün et yemeği bırakan ana kahraman Yeong-hye isimli 30 yaşındaki bir kadın karakterin hikayesi kocası, eniştesi ve nihayetinde öz kırdeşinin gözüyle anlatılıyor, yalın, kısa düşündürücü bir hikayesi var, Ayrıca, bu roman Orhan Pamuk'un Kafamda bir Tuhaflık isimli kitabının da aday olduğu önemli bir edebiyat ödülü olan Man Booker Uluslar arası Edebiyat Ödülünü almıştır. Bu kitap hoşunuza giderse Carol Shields'in iyilik ismiyle çevrilen kitabını da beğeneceğinizi düşünüyorum.

Edebiyat Bölümü okuyan ya da bu alanda ilgli herkese tavsiye edebileceğim bir eser. Asuman Kafaoğlu Büke gazete yazılarından takip ettiğim ir eleştirmendi.