E-Dergi

"Yirminci asırdayız. İnsanlar artık böyle muhayyirüül ukule efsaneye inanmıyorlar. Çünkü onlar bugün çok müterakki, mantıki, çok medeni..." Sanki buna inat yazılmış öyküler 'Kara Kitap'takiler. Belki biraz fazla histerik.

"Miras alınan sadece kan değil midir acaba? İnsan yaşantı ve tecrübeleri de mi miras alır? Elbette her şey rahatlıkla açıklanabilir, tabii eğer 'tesadüf' olarak kabul edilirse." " Rüyalar, lordluklardan ve miras yoluyla elde edilen gerçek topraklardan çok daha büyük mülkiyetlerdir." 'Bir kar küresindeki evin içindeki evin içindeki kar küresinin içindeki ev...'e bakıyormuş gibi hissettiriyor kitap.

Yardımcı Joseph Marti, Kafka'nın Şato'sundaki Joseph K.'nın yardımcılarına, hatta belki biraz kendisine de örnek olmuş biri muhtemelen. Modernizmin o yıllardaki tarihsel aşamasının yarattığı bir tip 'yardımcı'. Aşağı yukarı aynı dönem yazarları ve Robert Walser, Kafka tarafından övülmüş bir yazar. Kafka'nınki kadar karanlık ve basık bir atmosfer değil belki ama melankoli açısından yarışır ve belki onu geçer bile.

Karabasan gibi bir gelecek atmosferi... Geceleyin sokaklara dehşet saçan, yaşamları şiddet üzerine kurulu gençler... Yakın geleceğin argosu "nadsat"... Özellikle bu sonuncusunun çevirisi oldukça zor olmuş belli ki. Dolayısıyla kitabın dili rahatsız edici ve çok da akıcı değil.

Dönemin yaklaşımlarına ve geleneklerine göre Sherlock'un metodları ve davranışlarını inceleyen bir kitap. İlginç bilgiler öğrenilebilir.