E-Dergi

Yazar Dr. Hans Magnus Enzensberger, Hitler’in mutlak iktidarına giden bir sürecin önemli isimlerinden General Hammerstein’ı ve ailesini kaleme alıyor. Philip Oltermann, yazar için “Grass ve Walser’le birlikte savaş sonrası Alman edebiyatının kutsal üçlüsünü oluşturur” diyor. Enzensberger, aynı zamanda bir denemeci, gazeteci, yazar, editör, yayıncı ve çevirmendir. Hatta Almanya’nın yaşayan en önemli şairi olarak kabul edilir. 2016 Tarabya Çeviri Ödülü sahibi Regaib Minareci’nin gayretleriyle ülkemizde Şubat 2018'de Everest Yayınları’ndan dilimize kazandırılan Hammerstein’ın Suskunluğu, yirminci yüzyıl Alman tarihi meraklıları için, özellikle Hitler döneminin pek bilinmeyen parçalarını bir araya getirmesi açısından önem arz ediyor.

Salgın hastalık nedeniyle evde “takılmak” zorunda kaldığımız günlerde, yapılabilecek en iyi işlerden biri, yeni çıkan kitapları takip etmek ve sipariş vermekti şüphesiz. İşte bunlardan biri, politik araştırma türünde bir eser: Helmut Ortner’in yazdığı ve Emrah Cilasun’un çevirisiyle Ocak 2020'de Tekin Yayınevi tarafından basılmış Acımasızca Alman (Gnadenlos Deutsch). Yazar Ortner’i takip edenlerin bildiği üzere kendisi Nazi dönemini ve sonrasını araştıran, sorgulayan ve bunlar üzerine nitelikli eserler ortaya koyan birisi. Bu kitabında sunduğu dosya konularında, önceki eserlerinden izlere rastlıyoruz: Mesela, Cellat’ta Roland Freisler’in baktığı davalarda adları geçen kurbanlardan Margot von Schade, Georg Jurkowski, Sophie ve Hans Scholl, Maurice Bavaud, yine ayrı bir eserine konu yaptığı Georg Elser… Bu yönüyle kitabı, dönemin popüler dizi filmlerinden üretilen yan dizilere benzetmek de mümkün aslında. Önceki çalışmalarda biriken notlar, detaylar, bu eserde bütünü oluşturmuşlar.