E-Dergi

Kelime oyunları gereğinden fazlaydı. "Kurtulur.Kurt.Ulur" türü oyunlar.. İlk başlarda insana hoş gelse de fazlalaştıkça bezdiriyor.
Ana hikayenin arasında birkaç ceset bulunuyor. Sayılan kıyafetlerden anlıyoruz ki zengin bu cesetler. Cesetleri farklı farklı, hikayede yer almayan karakterler buluyor. Yazar öyle bir anlatıyor ki cesedi ve onu bulan tipleri, nefreti kelimelerden fışkırıyor sanki. Ne kadar iğrendiği gözümüze gözümüze sokuluyor. Ve tuhaftır ki, bu bölümler yazarın bu tiplere karşı duyduğu nefreti aktarmaktan başka bir fayda sağlamıyor bize. Ki okunan roman içinde buna ne kadar fayda denebilirse.
Ana hikayeye gelirsek; iki genç kız arasındaki tutkuya varan bağlılık öylesine değinilmemiş, öylesine saf bir konu ki... Eğer elindeki bu şahane malzemeyi kullanabilseymiş yazar, gerçekten şahane bir roman çıkarmış ortaya. Ama yazar resmen harcamış konuyu. Neyse ki sadece 19 gün sürüyor Handan ile Behiye'nin birliktelikleri. Daha fazlasını kaldıramazdım ben. 19 günün anlatımında bile bu kadar çok tekrara düşme varken.
Kısacası bence olmamış bir romandı İki Genç Kızın Romanı. En azından bir okur olarak benim beklentilerimi kaşrılamadı.

Kendisine bir uzmanlık dalı seçen ve bu alanda iddialı cümleleri olan her kitap gibi etkileyici. Olasılık Teorisi gibi halkın çok da yakından bilmediği, aslına bakarsanız gerekmedikçe de ilgilenmediği bir konuyu kendisine temel alan kurgunun başarısı hakikaten büyük. Üstelik bu pek de merak edilmeyen konuya dair ilgi yaratması da ayrı bir güzellik.
Ama benim asıl beğendiğim nokta kitabın çevirisiydi. Türkiye'deki çeviri kitaplarda (haydi o kadar da genelleme yapmayalım; en azından bestseller, macera tarzındaki çeviri kitaplarda) pek de kullanılmayan devrik cümlelerin kullanımı hoşuma gitti. (Ama belirtmeden geçemeyeceğim ki bu devrik cümlelerden bir iki tanesi öylesine uzun ve karmaşıktı ki anlamak için bir iki defa tekrarlamak zorunda kaldım.) Bestseller alanındaki kitaplarda çevirinin ayağa düştüğü ve edebi bir faaliyetten ziyade matematiksel/formülsel bir iş haline gelişi beni üzerken Olasılıksız'da edebi kırıntılar görmek hoşuma gitti.
Emeği geçenlerin eline sağlık.

Kitap bugün bir vesileyle elime geçti. İlk sayfasını aldım elime, yayınevinin notu ile karşılaştım. Kitabı okumama kararını da o an verdim. Bir yayınevinin kullandığı bu dil nasıl bir dildir anlam veremedim. Yayınevinde, bu kitap yayınlanıp da dağıtıma verlene kadar kimlerin elinen geçtiyse hepsinin bir sınıfa doluşup Türkçe dersi alması kanaatindeyim.
Yayınevi diyor ki notunda: "... yıllara tanık olmuş bir kişinin, yani Halit Çelenk'in bu kitabını yapmaktan gurur duyuyoruz." "tanık olmuş bir kişinin yani Halit Çelenk'in" demek yerine " o yıllara tanık olmuş Halit Çelenk'in" diyerek daha az kafa karıştırıcı bir cümle kurmak mümkün diye düşünürken, notta ilerledikçe bunun en masum ifade olduğunu gördüm. "Kitap yapmak" nasıl olur bilen var mı arkadaşlar? Biri tarifini verebilir mi? Ben de yapayım elim değmişken.
Takıldığım bir diğer ifade ise şu: "hayatın her alanındaki yaşanan değişim" Benim bildiğim ya "hayatın her alanında yaşanan değişim" denir ya da "hayatın her alanındaki değişim" Ama "hayatın her alanındaki yaşanan değişim" Türkiye'de Türkçe kitaplar basan, üstelik kitabın künyesinde bir editör ve bir redaktör bulunduran bir yayınevine yakışmayan bir ifade.
Zaten yukarıdaki tanıtım yazısından da rahatlıkla Türkçe kullanımı konusundaki baştan savmalığı görebilirsiniz.
Umarım bu yayınevi bir an önce dil konusunda daha hassas davranışlar sergilemeye başlar.

Görsel açıdan doyurucu, baskı kalitesi çok iyi... Selin Kutucular sadece yemek tarifleri yazmakla kalmamış, o yemeklerin kişisel ve toplumsal hafızalardaki çağrışımlarını da aktarmış...

İnceldiği Yerden... Hızla okunan, okurken insanda hoş bir tat bırakan bir kitap.
Aslı Biçen gerçekten oldukça güzel bir kurguyu oldukça güzel bir dille aktarmış. Metis yine yanıltmadı beni... Farklı bir kitap okumak isterseniz İnceldiği Yerden bu isteğinize cevap verecektir.