E-Dergi

Ne bekliyordunuz? Yanlış beklemişsiniz. Hatta beklerken kaçırmışsınız treni.

Çeviri bir eserde hangi dilin akıcılığı konuşulabilir? Yazarın mı, çevirenin mi?

OKUNMALI...
Kütüphanemin dörtte üçü içinde bu yazarın eserlerini de okul kütüphanesine bağışladım. Bitmeyen Gece'yi alan öğretmen arkadaşım bir yıl boyunca arka bağaj üstünde taşıdı kitabı. Güneşten yandı, ağardı ve kayboldu sonra. Kitap okumayan insanlar kitaplardan uzak durmalı.

Bir tane kendime bir tane de okul kütüphanemize almıştım. Okumaya başlamadan önce yazılış amacı ve içeriği ile acaba seneye sınıflarımda okuma projesi olarak kullanabilir miyim diye düşündüm. Okudukça hayalim yerle bir oldu. Belirsizlikler, fazlalıklar, eksiklikler, zorlamalar, hatalı söyleyişler, söylenemeyenler, duygusallık Öztürkçe romantizminin gölgesinde aldı başını gitti. Sonuçta ortaya Düşünen Türkçe değil, kaşınan Türkçe çıktı. İkinci defa okuma isteği duyar mıyım diye kütüphaneme koyamadığım bütün kitaplarımı okul kütüphanemize bırakıyorum. Bu da arkadaşının yanına gider.

Daha iyisini yazın o zaman. Okuyunca öyle gelir, yazmaya oturunca anlarsınız.