E-Dergi

Kitabı okurken Gaye Yavuzcan’ın anlaşılır ve sade çevirisi ile akıcı bir okuma serüveni yaşıyorsunuz. Bana göre kitabın en iyi yanı derya deniz bir tarihin özet haline getirilmesi ve bu gerçekleştirilirken neredeyse her dönemin önemli kişiliklerine değinilmiş olması. Bu arada yazarın Çin tarihindeki kadınlara da öncelik vermesi ve çoğu yerde onlara geniş yer ayırması güzel olmuş. Ancak bazı eksiklikler de yok değil. Öncelikle tarihi süreçler çok fazla detaya yer verilmeden geçilmiş ve kişiler hakkında verilen bilgiler konuya tamamen yabancı olanlar için okumayı bir hayli zorlaştırıcı hale gelmiş. Tarihteki önemli bir kişiden ve yaptıklarından bahsederken daha bir sayfa geçmeden yeni bir karaktere ve olaylar döngüsüne atlıyoruz. Aradaki bağlantıları takip etmek ya da anlamlandırmak okuyucu için oldukça zorlayıcı. Bu sebeple okurken not alınması ve hızlı bir şekilde okumaya çalışmak yerine sindirerek, araştırarak devam etmek daha faydalı olacaktır.