E-Dergi

Öncelikle çevirisini çok az yerlerde anlatım bozukluğu olmakla berber başarılı buldum. Kitap öteki gördüklerimizi anlama üzerine kurulmuş iyi bir kurgudan ibaret. Toplumun kensisinden olmayana karşı gördüğü ötekiye karşı tutumu sebebiyle iyi niteliklere sahip kişinin radikalleşip canavarlaşmasını anlatıyor. Bunla beraber bilimsel keşiflerin yaratabileceği sonuçlarının ahlaken sorgulanması gerektiğini 19.yy'nin ilk yarısında vurguluyor. Okumanızı tavsiye ederim.

Arkadaşlar Necib Mahfuz ile tanışma kitabınız olmasın. Hatta okumasanız da olur. Çok akıcı ve yüzeysel olduğu için yazarı anlamakta zorlanmayacaksınız; sayfa sayısı da az olduğundan mütevellit kitabı bir çırpıda bitirebilirsiniz. Kısaca tavsiye etmiyorum.

Çeviri bir kitap olduğu için öncelikle çevirinin başırılı olduğunu belirtmeliyim. İçeriğine hiç değinmeksizin kitap hakkında söyleyebileğim tek şey: Şahane. Virginia Woolf'un bu eseri başucu kitaplarımdan biri olmayı hakketti. Tekrar tekrar kitabın sayfaları açılmalı ve yazılanlar üzerine tefekkür edilmeli. Sadece kadınların değil; herkesin okumasını şiddetle tavsiye ederim.

Öncelikle kitabı bitirdiğim zamn içimde derin bir burukluk hissettim. Şeker Portakalı ve Anna Karenina'dan sonra başka bir roman bende bu duyguyu uyandırmamıştı. Kitaptan beklentim farklı olduğu için başta beğenmeyeceğimi düşünmüştüm; lakin roman beni farklı açıdan kurtuluş mücadelesine bakmamı sağladı. Halide Edip'in anlatım üslubu kuvvetli. Farklı beşeri duygulara dikkat çekmiş. Kitabın arkasındaki sözlük de hacimli. Farklı bir sözlüğe bakmaya ihtiyaç duymuyorsunuz. Yine de Tarık Buğra'nın Küçük Ağa'sı bence daha iyi bir eser.

Şu ana kadar okuduğum Metis yayınlarından çıkmış kitapların çevirilerini anlaşılır bulmamıştım. Ayet Aram Tekin'in bu çevirisi çok anlaşılır ve iyi buldum. Kitabın içeriğine değinirsek; kitap bence otobiyografinin ötesine geçmiş. Yer yer yazar kendini ve anılarını geri planda tutarak akademinin yapısal değişimine, özelde Endonezya olmak üzere Siyam ve Filipin'e dair yerel izlenimlerine değinmiş. Kitabın son 30-40 sayfası benim için hem eğleneliydi hem de akademisyen adayı olarak yararlı bilgiler içeriyordu; lakin genel olarak beklentimi karşılamadı. Karşılaştırmalı saha araştrması ve disiplinler arası çalışmayı düşünenlere okumamasını tavsiye ederim.