E-Dergi

Türk olmaktan utanan solcuları eleştirirken, Türk Solu yerine Türkiye Solu demesi çelişkisi ve Türkiyelilik söylemini ele almaması ya da bu topa girmemesi bir eksiklik, çekingenlik veya kararsızlık olmuş ki, bu duruş bütün kitap boyunca böyle sürmüş gitmiş.
Milliyetçi sosyalizm konusuna girerek onu Hitler'in ırkçı gölgesindan kurtarsaydı, coğrafyamıza belki anti-emperyalist ama enternasyonalist de olmayan kapitalizm karşıtı bir seçeneğin yeni sürümünü sunabilirdi.

Eskiden beri Cumhuriyet tarihi ve din konularindaki kitaplarının yazarlarının hangi siyasî görüşte olduklarını mutlaka araştırırken son zamanlarda bunlara yabancı kitapları dilimize çevirenlerin de hangi cenahtan olduğunu bilmek önem kazanmaya başladı.
Kitabın İslamiyet'e ılımlı duruşu yazardan mı kaynaklanıyor merakımdan sonra çevirmen (M.Murteza Özeren)'in kim olduğuna bakınca daha çok işkillendim. Kitabın "The Crisis of İslam: Holy War and Unholy Terror" orijinal isminin Türkçeye yalnizca "İslam'ın Krizi: Bitmeyen Savaş" olarak, yani Islam ve terör sözcüklerinin olumlu veya olumsuz olarak aynı cümlede geçmesine bile izin bile verilmediğini görünce, şüphe duymanın gerçeğe ulaşmadaki önemini idrak etmiş oldum.

Aynı konuda okuduğum diğer kitaplara göre daha istekle okumaya başladığım bu güzel eserin henüz çeyreğine varmadan, kitabın yazarının bile Orta Asyalıları Araplardan ayırt etme çabalarına ve kitabın İngilizce olarak yakun bir zamanda yazılmış olmasına rağmen, genç ,çevirmenin günümüzün benimsenmiş Türkçe sözcüklerinin yerine bile Arapça kelimeleri tercih etmesinden rahatsız oldum. Ayrıca başka devletlerde paralı asker olarak savaşan Türkler için yazarın başka birçok yerleede de "köle Türkler" deyişini çok kullanmasını kinayeli buldum.