E-Dergi

Aynı konuda okuduğum diğer kitaplara göre daha istekle okumaya başladığım bu güzel eserin henüz çeyreğine varmadan, kitabın yazarının bile Orta Asyalıları Araplardan ayırt etme çabalarına ve kitabın İngilizce olarak yakun bir zamanda yazılmış olmasına rağmen, genç ,çevirmenin günümüzün benimsenmiş Türkçe sözcüklerinin yerine bile Arapça kelimeleri tercih etmesinden rahatsız oldum. Ayrıca başka devletlerde paralı asker olarak savaşan Türkler için yazarın başka birçok yerleede de "köle Türkler" deyişini çok kullanmasını kinayeli buldum.