E-Dergi

Güzel bir sunuş yazısıyla birlikte mütercimin benimsediği metotlar belirtilmiş. Dönemin tarihçesi ve Caesar'ın biyografisi birkaç sayfayla verilmiş. Ayrıca son tarafa bir lügatçe konmuş. Metin, dipnotlarla bir hayli zenginleştirilmiş. Bununla birlikte tercümesi de bir hayli iyi.

Kitap baskısı iyi, tercüme için çok genel bir yorumda bulunamayacağım henüz. Fakat "bilmiyon, hakkaten, bi" vs. cinsinden garabet timsali mahallileştirmelere hiç alışamamışımdır, bunlar bu çeviride de kullanılmışlar. Benim için okumayı doğrudan sabote eden bir unsur.

Kitabın arkasına geniş bir dipnotlar kısmı ilave edilmiş, eserin içinde geçen kişi, olay ve eserler hakkında etraflıca bilgi veriliyor, bunu beğendim.

Elif Şafak da tutturdu gidiyor tasavvufi edebiyatla harmanladığı kitsch thriller romanlarıyla tüm o yüce değerleri süflileştirmeye. Hmm, evet sükse de yapmıyor değil. Ama bu kalitesinden hiç değil. Büyük bir okur kısmına hitap ediyor sığ yorumlarıyla. Bu hem tehlikeli bir sığlık. Adileştiriyor zira.

Uzak durulası.