E-Dergi

Ben ikinci ciltte takıldım. Babam benden önce okuyup bitirdi tamamını. En kısa sürede okunacaklar listemde. Büyük yazarla gurur duyarak okuyorsunuz. Dilin zenginliğine diyecek laf yok zaten.

Okuyucu olarak yetersizliğimi adeta yüzüme vuran bir romandı. Nasıl bir hayal gücü, nasıl uzun ve sağlam cümleler, nasıl betimlemeler... Zaman zaman sıksa da hayran olmamak elde değil. Elbette bunda çevirisinin de katkısı büyük.

Bu tür dönem kitaplarını babamı da düşünerek alıyorum ve o genellikle benden önce okuyor. Ağlayarak okumuş. Ben ağlamadım ama kötü yönetimlerin milletin üzerine yıkıcı felaketler getirmesinin cezasını yine o milletin fertlerinin çektiğini ibretle okudum. İrfan Orga'nın, romanı sonradan öğrendiği İngilizce ile yazıp büyük başarı sağlaması da ayrıca takdir edilecek bir durum. Okumanızı tavsiye ediyorum.

Osman Balcıgil ile Cecile'de tanıştım, Yeşil Mürekkep'te ayrılıyorum. Kitapta gereksiz yere ve aşırı sıklıkla düşük cümle kullanılması, yazarın hapisane günlerinin anılırken sayısız kereler tekrara gidilmesi, eşinden ve kızından hep aynı sevgi kelimeleriyle bahsedilmesi, "yeşil mürekkepli kalem" in temcit pilavı gibi bir kaç sayfada bir karşıma çıkması, dilinin genel olarak ortaokul öğrencisine hitap eder gibi basitliği okuma zevkimi komaya soktu. 3 haftamı harcadım bitirebilmek için, daha ne yapayım. Sadece sevgili Sabahattin Ali'yi daha detaylı tanımış olmaktan dolayı mutluyum. Elimde Sabahattin Ali'nin okunmamış bir kaç kitabı var. Şimdi hayat hikayesini de öğrenmişken romanlarını daha iyi anlayarak okuyacağıma inanıyorum.

Hikâye yazmanın roman yazmaktan daha zor olduğu söylenir. Sınırlı sayıda sayfaya duyguyu, durumu, tespiti, hareketi, düşünceyi sıkıştırmanız gerekir. Melisa Kesmez tam da bunu başarıyor. Benim gibi hikaye türünü çok sevmeyen birine betimlemeleriyle, kelime zenginliğiyle, mütevazi ama aslında güçlü anlatımıyla dolu dolu saatler geçirtebiliyor. İnsan hikâyeleri o kadar etkileyici bir şekilde verilmiş ki meşrebinize göre kendinizi, karaktere kızarken, acırken, üzülürken buluveriyorsunuz. Ben tarzını beğendim.