E-Dergi

1920ler Amerika'sı, cazlı günler, takıntılı aşıklar, yalan aşklar, temelsiz arkadaşlıklar, acımasız zamanlar... Önce kitabını okudum, rahat okunan bir kitaptı, sonra filmini izledim, hafif bir filmdi. Arka kapakta, kitap için, yazarın şaheseri denilmiş ama açıkçası bu edebi seviye bana pek geçmedi. İyi okumalar.

John Steinbeck muhteşem bir yazar. Çevirmen Ayşe Ece'yi de kutluyorum, duyguları geçirmede çok başarılı buldum. Muhakkak alınmalı ve okunmalı. Yalnız, ktabı almadan önce bir kaç sitede yorumlara bakmış ve bazılarının ilk okulda veya orta okulda okuduklarını görmüştüm. Bence lise öncesi travmatik olabilir. Son bölüm fazla duygusal. İyi okumalar.

Orjinal dilinde okuyamıyorsanız iyi bir çeviriyi almalısınız. Bu kitapta çeviri ve redaksiyon, üzülerek söylemeliyim ki berbattı. Hatalara takılarak verimsiz bir okuma yaptım. İş Bankası veya Can Yayınları daha iyi olacaktır diye düşünüyorum.

Bazen Cengiz Aytmatov'u Selvi Boylum Al Yazmalım yüzünden pozitif ayrımcılıkla okuduğumu düşünüyorum. Bu kısacık romanda da böyle bir duyguya kapıldım. Hikaye şu: Düyşen adında idealist bir genç, cahil köylülere rağmen aynı köyden eğitim seviyesi yüksek bir nesil ortaya çıkarıyor. Kitap son derece mütevazi ama etkisi büyük. Buradan bakınca da sevgili yazarımızın asıl zor olanı, az ve özü başardığını görüyorum ve hiç de ayrımcılık yapmadığıma inanıyorum. Roman bende "Beyaz Zambaklar Ülkesinde"nin verdiği etkiyi bıraktı. Nitelikli bir toplum yaratmanın eğitimden geçtiğini kim bilir kaç romanda öğreneceğiz? Bence herkesin okuması gereken bir romandı.

Kolay okunur bir romandı. Tam Ayşe Kulin tarzı: Elimizde sıradışı hikayesi olan bir aile var (sonuçta kaçınız 1930'larda Hitler zulmünden kaçıp Türkiye'ye sığındınız ki?). Dört kuşak hayatı tırnaklarıyla kazanmış, kararlı, kudretli kadınlar var (güçlü kadınlar yükseltecek hepimizi). Toplum baskısına kafa tutan dirayetli insanlar var (El, ele herşey söyler, ellere kulak asmayın). Aşk var. E böyle bir kitap elbette daha başarılı olabilirdi ama asla başarısız olamazdı.