E-Dergi

Yazarın bazı fikirleri ve kitaplarında anlattıklarını her zaman desteklemesem de dil ve üslubunu ve edebiyatını merak ettiğim için kitaplığımda sırasını bekleyen yazarın üç kitabından biri Eşekli Kütüphaneci. Kitabın geçtiği Ürgüp benim için de çok özel bir mekan, o yüzden okurken o mekanları gezmiş olacağım belki. Yazarın hasta yatağında bile üstünde çalıştığı bir kitapmış aynı zamanda, yani yazarın son eseri..

Hasan Ali Ediz çevirisini tutarlı buldum ve bu yayından aldım. Tek cilt yerine iki cilt halinde ayırmaları okumayı kolaylaştırmış. Yazarın üslubu da temiz ve akıcı. Konunun aşk olması çok klişe aslında ama merakla okuyacağım.

Kitap tek ciltten oluşmuş ve hacmi çok büyük. Nihal Yalaza Taluy tarafından da Rusça aslından Türkçe'ye çevrilmiş. İncelediğimde üslubunu akıcı buldum fakat çok kalın olması cesaretimi bir parça kırdı.

Modern Klasikler içinde yer alan eseri incelediğimde her ne kadar hoşumuza gidecek birçok detay barındırıyor olduğunu hissetsem de konusunda bence uygun olmayan detaylar da var. Dil ve anlatımının ise akıcı olduğunu düşünüyorum. Çocukluğumuzu hatırlattığı için alıp kitaplığıma ekledim.

Harry Potter serisinin ikinci kitabı Sırlar Odası. İlk kitabın aksine bu cildin çevirisi Sevin Okyay'a ait. Çok satılan ve çok ilgi çeken bir kitap ama içeriğinin uygun olmadığını düşünüyorum. Bilhassa çocuklar için hiç uygun değil.. Benim de temkinle okuyacağım kitaplardan..