E-Dergi

Özgür yayınları Türk klasiklerinde benim için ayrı bir yerdedir hep, normal zamanda araştırarak aldığım klasikleri Özgür'den gözüm kapalı alırdım. Bu kitap da onlardan biriydi fakat incelerken ilk sayfada günümüz Türkçe'sine uyarlandığını görünce büyük hayal kırıklığı yaşadım. İsterdim ki köşeli parantez ile bilinmeyenler açıklanarak sadeleştirilmeden bir çalışma yapılmış olsun..Halid Ziya'nın eserlerinde uyguladıkları bu tekniği Hüseyin Rahmi'de göremedim. Yine de sayfanın altında dipnotlar var.

Kitap, Yakup Kadri ve Yahya Kemal'in de bulunduğu bir fotoğraf ile başlıyor.. Toplamda yirmi tane hikaye içeriyor. Yakup Kadri'nin el yazısını görebileceğimiz bir örnek sayfa da eklemişler. Diğer kitaplarımın arasında birkaç hikaye okuyarak ilerlemeyi düşünüyorum.

Yordam yayınları Tolstoy'un ünlü eseri Savaş ve Barış'ın manga uyarlamasını yayımlamış. Bir arkadaşımdan Yordam yayınlarının bazı klasiklerde çok tutarlı bir çevirisinin olduğunu duymuştum. Manga da olsa sonuçta çeviri eserlerde tercüme önemli olduğu için bu noktayı özellikle belirttim. Ayrıca çizgi roman ya da manga türü uyarlama eserleri, romanın aslını okuduktan sonra daha net anlayarak okuyacağımı düşünüyorum. Boyutu taşımak için uygun ama renksiz baskı.

Bu kitap, Kafka'nın Dönüşüm eserinin çizgi roman uyarlaması. Dönüşüm gibi klasikleşmiş eserlerin birçok uyarlaması oluyor elbette fakat ne derece eseri yansıtacağı her zaman bir risktir maalesef. Bu versiyonu incelediğimde ise olumlu düşündüm. Kitap tamamen siyah beyaz ama baskısı güzel.

Selim İleri tam bir eski İstanbul yazarı. Eski İstanbul ve edebiyat birleşince işte böyle bir İstanbul külliyatı ortaya çıkıyor. Selim İleri İstanbul'a ve edebiyata dair ne yazdıysa kitaplığımda bulunsun istiyorum. Bu kitap da deneme türünde yazılar içeriyor fakat cep boyutundaki İstanbul Kitaplığı serisine ait değil. Sıradaki kitaplarımdan biri..