E-Dergi

Osmanlıca bilgisine sahip olmadan okunduğunda çok şeyin anlaşılmayacağı şiirler içeren bir kitap. Ahmet Haşim Türk şiiri'nin batılılaşması konusunda önemli adımlar atmıştır. Şiirde manadan ziyade duygunun önemli oluşunu savuması ve bütün şiirlerini bu eksende yazması bence garip ve ikinci yeni şiir akımlarına -ölçü ve kafiye anlamında değilse de- kavramsal olarak öncülük etmiştir.

Kitapta tek bir şiir var. Rime of the Ancient Mariner. Kitabın sol sayfalarında şiirin İngilizce orjinali, sağ sayfalarında ise Türkçe tercümesi yer almakta ayrıca iki-üç sayfada bir, söz konusu sayfalarda anlatılanlara dair Gustave Dore'nin eşsiz çizimleri yer almakta. Bence kitap tek kelimeyle harika. Şiir 7 bölümden oluşuyor. Oldukça akıcı ve sürükleyici, 1 saatte bitirdim ve hayran kaldım. Kitap elime geçtiğinden beri dört kere okudum ve her seferinde daha derin anlamlar buluyorum. Kitapta şiirini orjinaline yer verilmiş olması ise büyük bir artı zira her şiir kendi dilinde okunduğunda en yüksek hazzı verir. Bence Şavkar Altınel'in tercümesi çok başarılı. Bu türe ilgi duyanların kesinlikle kaçırmaması gereken bir kitap. İçindeki resimler sayesinde de tam bir kolleksiyon öğesi.