E-Dergi

İnanılmaz kötü bir tercüme. Kesinlikle tavsiye etmiyorum.

Enfes bir eser. Müthiş bir karşılaştırmalı siyasal sosyoloji örneği. Tercüme de çok başarılı.

Muazzam bir eser. Gündelik ve pratik siyasette ne kadar başarısızsa, teori ve yazıda o kadar yetkin. Yazık olacak parti purtu işleriyle.

2 sebepten ötürü okuması zor bir kitap. İlki, yazar metodik olmaktan ziyade daha doğaçlama bir anlatıma başvurmuş. Bu da konulara hakim olmayanlar için bir zorluk. Daldan dala atlıyor gibi hissediyorsunuz bazen.

İkincisi, çeviri hayli yorucu. Kötü demiyorum çünkü anlaşılır olmuş. Ancak o kadar alakâsız, o kadar bağlam göz önüne alınmadan çevrilmiş ki yazarın dağınık üslubuyla birleşince hayli zorlayıcı olmuş.

Ez cümle, giriş seviyesi için uygun değildir.

Başlıklar kendi içinde dahi oldukça dağınıklık arz ediyor. Yazar biraz deneme türünde kağıda dökmüş düşüncelerini. Tarih metodolojisi pek yoğun kullanılmamış. Böyle olunca da haliyle ara ara kopuluyor eserden. Giriş seviyesi bir kitap olmadığını da belirtmek lazım.

Sayfa düzeni ve çeviri daha iyi olabilirdi ayrıca. Okuduğuma pişman değilim. Yer yer hayli ilginç tespitleri var.