E-Dergi

Muntazam bir öykü. Çehov eserlerine vurulmama sebep oldu. Aşk gibi bayağı hezeyanlar yerine sosyolojik ve psikolojik açmazlara odaklanması ve bunu muntazam karakter ve çevre tasviri, yalın ve fakat derin bir üslup ile yapması gerçekten takdire şayan. Tekrar tekrar okumaktan sıkılınmayacak bir öykü.

Yazarlar, uluslararası ilişkilerin alt başlıklarından kavramsal, kuramsal ve tarihi derlemeler ile bir çatışma ve işbirliği analiz seti inşa etmişler. Yalın ancak tok üslubu ve ne gereksiz yere uzatıp usandıran ne de lüzumlu bilgileri vermekten geri durmayan yapısıyla iyi bir okuma.

Tercüme çok başarılı. Anlaşılması kolay.

Yazıldığı dönemdeki İtalya siyasi durumunu az biraz bilmek kitabın daha anlaşılır olmasını sağlayacaktır. Önce prenslikler ve kaç tür olduğu, zayıf ve güçlü yönleri ile başlıyor. Sonrasında ahlak ve etik meselelerine eğiliyor. Toplum devlet ilişkisi, bürokrasi ve monarşi ilişkisi, devlet idaresinde ahlaki unsurlar ve işlevleri gibi çeşitli meselelerdeki görüşlerini sıralıyor. Çeviri gayet başarılı, baskı kalitesi çok iyi.

Çeviri kitabın ortalarından itibaren bilhassa nükleer meselesinin ele alındığı son kısımlarda özensizleşmiş. Anlamakta oldukça zorlandım. Eser Vestfalya Düzeni ve karşısında yer alan alternatif dünya düzeni yaklaşımlarına dair Kissinger'ın değerlendirmelerini içeriyor. Yer yer Amerika güzellemeleri görmek mümkün. Daha küçük punto ve ebatlarda, daha özenli bir tercüme ile daha iyi bir şekilde sunulabilirdi.