E-Dergi

Roni Margulies bu kitabında sadece Yahudi azınlığı değil, Türk insanının bu azınlığa bakışını da anlatmış. Hatta fotoğraflar, kartpostallar ve diğer görsel materyallerle zenginleştirmiş gözlemlerini. Yazarın tutumu biraz kafa karıştırıyor. Bazen onu desteklerken bazen karşı çıkacağınıza eminim. Hem Yahudileri hem de Türkleri iyi ve kötü yanlarıyla ele almış. Kendi toplumunu bu kadar eleştirmesi de ilginç. Fakat düşüncelerini büyük bir samimiyetle dile getirdiği aşikar.

Açıkçası kitapta aradığımı bulamadım. Masallar bir dedenin ağzından anlatılmış. Masalların sonu çok havada kalıyor. Dede, çıkarım yapma işini torununa bırakıyor. İlkokulda okuduğum masallara oranla çok kısalar sanki. Cümlelerin yapısı ve kullanılan kelimeler masalların anlaşılmasını küçükler açısından zorlaştırabilir. Eğer bir yetişkinseniz ve birine masal okuyacaksanız bu kitap size göre değil.

1) Kapak rengi yukarıda gösterildiği gibi değil
2) Kitap yukarıdaki gibi kalın değil, boyutundan korkmanıza gerek yok.
3) Türkçe çevirisi pek tatmin etmedi beni. Ciddi hatalar var. Örneğin, "Lord Jesus"u "Rab İsa" olarak çevirmişler. Bu da yanlış anlamalara yol açabilir. "Efendi İsa" olarak çevirseler çok daha doğru olurdu. İngilizce kısmını okursanız daha faydalı olur kanaatindeyim.

Stalin’in makalelerinden oluşan kitabın anlatmaya çalıştıkları biraz ağır. Hedef kitlesi benim gibi sıradan okuyucular değil. Dönemin sosyal şartlarını ve eğilimlerini kesinlikle bilmek gerekiyor. Türkçe metni iyi hazırlanmış. İmla da gayet güzel fakat bazı kelimelerin neden kalın yazıldığını anlayamadım. Darwinizme bu kadar referans yapılması da çok ilginç. Dipnotlar ve çevirmenin notları kitabı bir nebze daha fazla anlamama faydalı oluyor fakat genel olarak anlaşılması zor diyebilirim. Ayrıca kitabın kapağı yukarıda görüldüğü gibi değil.

İskender Pala hocam edebiyat dışında bir konuya el atmış ama yine de edebi üslubundan vazgeçmemiş. Bir hayat hikayesi bu kadar mı güzel anlatılır? Kendimi subjektif olmaktan alamadım. Aristoteles'in catharsis'ini yaşayacaksınız okurken. Birkaç saatte bitireceksiniz ama daha da devam etmesini isteyeceksiniz. Okumayla arası iyi olan arkadaşlarıma tavsiye ettiğim kitaplar arasında önceliği yakalayan eserlerden biri.