E-Dergi

Bir İngiliz Dili ve Edebiyatı öğrencisi olarak kitabın daha ilk sayfasında "işte çeviri böyle olur" dedim. İngilizce orjinal metniyle karşılaştırırsanız aslında çevirinin ne kadar kaliteli olduğunu görürsünüz. Shakespeare'in felsefi konuşmalarını da çevirmen değiştiremez ya. Bu yüzden bazı cümlelerin anlaşılmaz olmasına birşey denmemeli.

Üzülerek belirtiyorum ki kitap amacının çok dışına çıkmış. Öncelikle teknik mevzulardan bahsedeyim. Kitabı Einstein ve Freud birlikte yazdılar diye tahmin etmiştim fakat sadece birer tane mektupları var. Kitap 96 sayfa olmasına rağmen mektuplara ayrılan sayfa sayısı sadece 26. 14 sayfayı resimlere ayırmanın manası nedir peki? Başlık sayfasının aynısını 5. sayfaya koymalarına ise hiçbir anlam veremedim. Kitabı uzatmak için akılalmaz yöntemlere başvurulmuş. Çok fazla yazım yanlışı var ve çeviri felaket. İnternetten mektupların İngilizce metnini bulup karşılaştırdığımda çevirmenin paragraf başlarıyla bile oynadığını gördüm. Çevirinin kalite seviyesini göstermek için şu örneği hiç değiştirmeden veriyorum: (paragraf başı) “Kadar sadece ülkeler arasındaki savaştan, diğer Fakat bu cevap, hâlihazırdaki çarkın nasıl döndüğünü açıklamaya yeterli değildir ve bir başka soruya gereksinim duymaktadır” (25) Kitap 47. sayfadan itibaren kopup gidiyor ve ABD eleştirisine dönüyor. “Oysa ABD bütün dünya halklarına kan kusturmak ve onları sömürmek için ne kural ne de sınır tanıyor” (64) diye öyle bir giriş yapılıyor ki devamında neler söylendiğini siz tahmin edin. Bu kitabı kimseye tavsiye etmiyorum.

Milliyetçiliğin aşırı dozuyla, diğer milletlere saygı duyulmadan kaleme alınmış bir eser. Okurken İstiklal Marşımızın Mehmet Akif tarafından değil de Namık Kemal tarafından yazıldığını zannedersiniz. Çünkü birçok dizeyi ona bağlıyor. Dönemin şartlarını dikkate almamış gibi görünüyor. Batılı ülkelerden bahsederken öyle ifadeler kullanıyor ki ırkçılık derecesine varacak neredeyse. Ben şahsen beğenmedim. Üniversitede vize sınavında sorulacak diye okudum. Okumayıp da biraz daha düşük not alsaydım birşey kaybetmiş olmazdım. Kimseye tavsiye etmiyorum. Daha objektif bir yazardan okuyun bu konudaki kitapları.