Pnin - Tüm Yorumları - Kitapyurdu.com

Hisname

18.08.2021

Nabokovu severim ama okurken çok zorlandım çok ağır bir dili var edebi açıdan keyifli olabilir ama zor bitirdim

HarunGulle

05.05.2021

Dili çok ağır yazarın konsantre olamadım okurken.

DİŞ Kurdu

20.09.2020

Lolitayı beğenerek okudum ancak bu eserini okurken çok zorlandım dili bernat

Oğuzhan Eser

16.11.2019

Dili düzgün kullanamayan birinin ağzından bilerek dili yanlış kullanarak yazması-yazabilmesi Nabokov'un ne kadar büyük bir yazar olduğunu gösteren kıstaslardan sadece biri.

okurrca

01.04.2019

Nabokov'un anlatım tekniğini beğendiğim için kitaplarını okumaya çalıştım. Eminim bu da insana bir şeyler katacaktır.

agkduman

30.03.2018

Nabokov'un en gizemli, en sürükleyici romanı.

m.tekbas

23.08.2017

Nabokov'un eserleri ve üslubu farklılık arz eder ve Pnin'i aslında bir nevi kendisidir; tarihsel kişilere de gönderme yapmaktadır.

murat fatih

17.11.2016

Biz ne düşünüp söylersek söyleyelim, Edebiyat ve düşünce dünyasının artık sarsılmaz bir yere sahip olan ve söz sahiplerinin üzerinde birleştiği değişmez isimler vardır. Nabokov bunlardan biri. 20.yüzyılın temel eserlerini okumaya niyetlendiyseniz Nabokov'u listenizden çıkaramazsınız.

sergeydimitri

18.04.2014

nabokov u merak ettiğim için ilk olarak bu eserini okumak istedim ama kitap daha iyi çevrilebilirdi.olay kurgusu güzel

KY-37357

26.04.2005

Şimdiye kadar gördüğüm en kötü çeviri. Birçok kelime, hatta cümle olduğu gibi bırakılmış. "Zdrastvuyte kak pozhivaete horoşo spasibo" , "espace meuble", "mahnut, vsplesnut, razvesti", "Wenn Sie so, dann ich so, und Pferd fliegt", "Nu, nu, vot i horoşo, nu vot!" bunlardan sadece birkaçı. Ayrıca kitabın sonlarına doğru 7 mısralık bir şiir de öylece bırakılmış. Bu "çeviri"(!) yi gördükten sonra okuyucu olarak pek adam yerine konmadığımızı düşündüm.

merricatbwood 03 Ocak 2020

Editörlükle çevirmenliği karıştırıyorsunuz sanırım. Bu İngilizce yazılmış bir kitap ve İngilizce aslından çeviren kişi kitabın yalnızca İngilizce kısmını çevirmekle yükümlüdür, ne Rusçayı ne de Almancayı çevirmesi beklenir. Bu dillerdeki kısımların olduğu gibi bırakılması ya editörün ya da yayınevinin kararı.

Yanıtları Gizle

Yanıtları Göster

Edebî

18.04.2005

Bu kitap daha önce dikkatimi çekmemişti. Nabokov'un anlatım tekniğini beğendiğim için bulabildiğim kitaplarını okumaya çalıştım. Bu kitap da onlardan biriydi ama şimdiye kadar okuduklarımın içinde en az beğendiğim kitabı oldu. Aslında Nabokov klasikleşmiş anlatım tekniğini bu romanda da bozmamış. Zaten kendisinin savunduğu görüşe de uyuyor(anlatılandan çok nasıl anlatıldığı). Fakat yine de bu kitaba gelinceye kadar okunacak raflar dolusu kitap olduğunu düşünüyorum.

Sepetim

Paylaş