Zor Günler Hakkındaki Yorumlar

Zor Günler'in İngilizcesini okumuştum sonra elime bu kitap da geçince tekrar okuyayım dedim ama Türkçesini anlamak İngilizcesi kadar zordu. Çeviri o kadar başarısız ki anadilim Türkçe olmasına rağmen İngilizcesinden daha çok keyif aldım. Dickens'ın sosyal hicvin ve ustalığın doruklarında dolaştığı bu en önemli romanlarından birini mutlaka okuyun, çok beğeneceksiniz ama mümkünse bu çevirisinden okumayın.

Charles Dickens tarafından hazırlanan gerçekten güzel bir kitap. Eğer kariyerini ve hazırladığı kitapları bölümlere ayırırsak, yeni başladığı, orta dönemdeki kitaplar ve ustalık eserleri diye Zor Günler ustalık eseri sayılacaktır. Çok kısa sürede bitireceksiniz, bunu rahatlıkla belirtebilirim. Beğenerek okuyacağınız bu kitabı okumanızı ısrarla tavsiye ederim

Kitabı okuyamadığım halde yorum yapmak zorunda hissediyorum kendimi. Büyük bir hevesle kitabı alıp başladım. Zira Charles Dickens'in önemli romanlarından biri. Ustalık dönemine ait. İlk eserleri olan Bay Pickwick'e mektuplar ve Oliver Twistle kıyaslandığında çok daha ileri bir üslup. Ne var ki tercüme berbat. Sanırım tercüme eden kişi tercümeyi bitirince hiç alıp okumamış. Bu nedenle bu kitabı bırakıp başka bir tercümesini almak zorunda kaldım. Boşuna zaman kaybetmeyin, başka bir çeviriyi deneyin. Okuyamıyorsunuz, gitmiyor....