Çokkültürlülük ve Çeviri - Tüm Yorumları

Barbaros Uzunköprü

14.10.2021

Sâkine Eruz çeviri üzerinden Osmanlı kültür tarihinin bir panoramasını çizmeye çalıştığı bu kitapta akademik içerikle keyifli üslubun dengesini şahane tutturmuş. Alm., İng., Osm. kaynaklar harmanlanmış ve kıymetli bir çalışma ortaya çıkmış ancak beni asıl şaşırtan kitabın yazılış şekli. Kitap 4 katmandan oluşuyor. 1. katman kitabın ana gövdesi, 2. katman paragrafları özetleyen yannotlar (aradığını bulmayı kolaylaştırıyor), 3. katman okurun kişi, kurum ve kavramlarla ilgili artalan bilgisini pekiştiren hacimli dipnotlar, 4. katman ise terimceden listelere, fotoğraflardan orijinal belgelerin tıpkıbasımına kadar dopdolu "Ekler" bölümü. Tüm bu süreç okuru son derece aktif tutuyor. Kitabı dümdüz okuyup geçemiyorsunuz. Bir okuma eyleminden ne kadar keyif alınırsa o kadar keyif aldım. Samimiyetle tavsiye ederim. Gizle Devamını Göster

sedoshland

11.01.2021

Çeviri ve kültürün birbirinden ve birbirini nasıl etkilediğini Osmanlı üzerinden etkili bir şekilde anlatılmış. Çeviribilimle ilgileniyorsanız sevebilirsiniz.

metetokoglu

05.11.2020

Sakine Eruz'a bu kitapı Türk Kitaplığına kazandırdığı için ve Kitap Yurduna da fiyatı için teşekkürler.

Kübra Çetin Kurtak

23.09.2020

ister mütercim tercümanlık ister dil alanı olsun isterse hobi amaçlı mutlaka okunması gereken bir kitap. ba-yıl-dım!

moğolistan

10.06.2019

Çeviriyle ilgilenenlerin, çeviri eğitimi alanların elinde bulunması gereken bir kitap. Kitabın yoğun bir emeğin ürünü olduğu anlaşılıyor.

karasimurg

08.09.2018

Sakine Eruz hoca yine müthiş bir kitap hazırlamış dil ve çeviri okuyan her öğrenci bu kitabı muhakkak edinmeli.

sonunda t yok

28.03.2018

kitap bu alanda yazılan en iyileri arasında kendi yerini koruyor. oldukça emek sarf edilmiş ve ortaya bilgi yüklü bir şaheser çıkmış. yarim sayfayi bulan dipnotlar bazen kitabin akiciligina sekte vursa da "bilgiyi sonraki nesillere aktarmayi" kendine bir görev addeden sakine hoca okuyucuya güzel bir birikim armagan ediyor. ceviribilim-dilbilim-dil gibi alanlara ilgi duyanlarin almasi gereken kitap ayni zamanda kültüre ilgi duyanlarinda almasini tavsiye ediyorum. osmanlidaki cok kulturlulugu ve gec kalinmis bazi olgulari anlamak için kitap muhtesem bir basucu kitabi. ayni zamanda kisisel tavsiyem kitabi yaninizda bilgisayara veyahut internete erisiminiz oldugunda okuyun. çünkü bazi kavramlari ya da kisileri arastirmak isteyebilirsiniz. orn: paradis,alimlama estetigi kurami Gizle Devamını Göster

Aylin Bölük

31.10.2017

Bir çeviribilimci olarak aldığım kitaptır kendisi. Ama kitabı neden daha önce edinmedim diye de dövündüğüm yalnız çeviri bilimcilerin değil kültüre meraklı yani dile meraklı herkesin okuması gerekn bir kitap bence. Sakine Eruz'a bu kitapı Türk Kitaplığına kazandırdığı için ve Kitap Yurduna da fiyatı için teşekkürler.

Sepetim

Paylaş