Leyla ve Mecnun Hakkındaki Yorumlar

değerli hocamızın beyitleri çok güzel günümüz türkçesini uyarlamasının yanında bir kitabın önsözü bu kadar mı zevkli olur.önsözünü de muhakkak okuyun.keşke beyitler osmanlıca yazılmış olsaydı ayrı bir tad verirdi..

Mesnevilerin en güzeli. Fuzuli'nin dili gayet sade. Yine de zorlanıyorum diyenler hiç düşünmesinler günümüz Türkçesine çok güzel aktarmış Muhammet Nur Doğan. Mükemmel bir klasik.

16.yy Azerbaycan Türkü Fuzuli’nin yazdığı Leyla ve Mecnun’un dünyanın gelmiş geçmiş en muhteşem aşk şiiri olduğuna inanıyorum. Shakespeare’nin 116., Browning’in 43.sonesi veya Romeo ve Juliet ile karşılaştırılamayacak kadar muhteşemdir. Bu şaheser, sevginin üç aşamasında, eros’tan (kendin için sev), sonrasında phila/dostluk’a (diğeri için sev), en sonunda agape’ye (Allah için sev), yani aşk-ı mecaziden aşk-ı hakikiye muhteşem bir yolculuktur. Bu kitap, her sayfada orijinal Azerbaycan Türkçesi ile takip eden sayfada günümüz Türkçesi ile birlikte hazırlanmıştır. Önce bir beyitin Türkçe tercümesine bakıp, sonra Azerbaycan Türkçe’sindeki orjinal (Farsça/Osmanlıca) kelimelerin anlamlarını belirleyerek okuyup, Fuzuli’nin kelimeleri nasıl hünerli (ve büyülü bir şekilde) kullandığını hissederseniz, dünyadaki en dehşet (dini değil) “edebi” tatlardan birisini alacağınızı düşünüyorum. Edebiyat/Şiir sevenlere (ve benim gibi şiire fuzuli diyerek sevmeyenlere de) şiddetle tavsiye ederim.

Bu mesnevi Klasik edebiyatın bir şaheseridir. Leyla ile Mecnun hikayesini birçok Arap, Acem ve Osmanlı şairi yazmıştır. Ama Fuzuli bir başka.
Eserin bir başka tercih sebebi de Muhammed Hoca tarafından hazırlanmış olması. Tavsiye ederim.

Leyla ile Mecnun ünlü bir Arap aşk hikayesidir.Çok bilinen bu aşk hikayesine Fuzuli,farklı bir yorum ggetirmiş;onun bu yorumu dini ve tasavvufi durumların açıklanmasında örnek olarak kullanılmıştır.Leyla ile Mecnun Mesnevisi ünlü Türk şairlerinden Genceli Nizami'nin Leyla ile Mecnun eserine karşı yazılmıştır.Mesnevide Mecnun'un maddi bir sevgili anlayışında yola çıkarak Allah'ı bulması,dini ve tasavvufi edebiyatta önemli bir motiftir.Leyla ile Mecnun'da yer yer aşk ve ayrılık kavramını işleyen tasavvufi düşüncelere dayalı gazeller de bulunmaktadır.Pervane ile mum,gül ile bülbül gibi Leyla ile Mecnun da hep karşılıksız aşk için örnek olarak kullanılır.