Vergilius'un Ölümü Hakkındaki Yorumlar

Seval Torun Yeter

20.12.2020

Romanının yazılışının ayrı çevirisinin ayrı hikayesi var ve bence bu çok kıymetli. Romalı şair Vergilius'un ölmeden önceki son 18 saatini; kendisiyle, hayatının amacıyla ve sanatıyla hesaplaşmasını anlatıyor. Cümlelerin uzun olması ve soyut bir eser olması biraz yavaş okumama ve özellikle betimlemelerde ara ara kopmama sebep oldu ama bu benim kişisel dikkat eksiliğimden kaynaklanıyor. Derinlemesine okunması gereken (hatta hayatın farklı dönemlerinde tekrar tekrar okundukça yeni şeyler keşfedilebileceğini sanıyorum ve birkaç yıl sonra tekrar okumak istiyorum), çok güzel, insana farklı bakış açıları katabilecek bir roman .

Yanıtla

9

1

Destekliyorum

Bildir

ezhat

28.01.2018

Ünlü şair filozof Vergilius’un hayatının bir dönemini anlataıyor

Yanıtla

3

1

Destekliyorum

Bildir

whitewabbit

14.03.2017

Okuyup bitirince önce çok şükür dediğiniz sonra da bu mükemmel kitabı okuduğunuz için kendinizle gurur duyduğunuz bir kitap.

Yanıtla

5

4

Destekliyorum

Bildir

Jana_Med

19.09.2016

Zor oldu okumak, anlamak ama bitirdim. Ağır olsa ve kitabın 200 sayfasından sonra keyifli hale gelse de okunmaya deger. Tavsiye eden Metin Akdeniz'in sayesinde okudum.

Yanıtla

4

2

Destekliyorum

Bildir

Cingöz Recai

07.05.2016

Eser güzel ve yaklasık 40 yıla dayanan da bir çeviri serüveni var.

Yanıtla

5

0

Destekliyorum

Bildir

Yasemin Erkut

01.05.2016

Son derece yaratıcı, görkemli ve çok iyi çevrilmiş bir yapıt. Zaman ayırıp, yudum yudum okunmalı. Kısa zamanda, kolaycacık okunan kitaplardan değil.
Yazması da, çevirmesi de, okuması da birbirinden ayrılamayacak bir bütün, sanki aynı anlarda aynı mekanlarda aynı duygudayız. Yazar bunu başarmış.

Yanıtla

9

3

Destekliyorum

Bildir

sarısu

30.09.2015

Defalarca başlayıp defalarca bıraktığım,yeniden başladığım ve yine bitiremediğim bir kitap. Ulysses kadar zor okunan bir kitap olmasa da hacimsel olarak da zorlayan bir kitap.Hermann BROCH.Yazar hakkını vererek yazmış belki sorun bendedir...Kolay gelsin.

Yanıtla

4

0

Destekliyorum

Bildir

tufekcitekves 11.04.2014

Ölümsüz bir eser ve ölümsüz bir çeviri. Türkçe'ye dünya edebiyatının en ünlü eserlerinin kazandırılabileceğinin en önemli kanıtlarından birisi. Yüzlerce sayfalık bir poetik anlatı. Eğer okuyabilirseniz elinizden bırakamayacaksınız.

Yanıtla

71

0

Destekliyorum

Bildir

Okuyucu2018 21.05.2013

zor okunan bir kitap, cümlelerin hakkını verebilmek için yavaş okumak gerekiyor, bu yüzden ağır ilerlenebiliyor. yine de böyle bir eserin okunması gerektiğini düşünüyorum.

Yanıtla

54

2

Destekliyorum

Bildir

mesut cemil 09.04.2013

evet yazı kalitesi çok kaliteli, felsefik yön muhteşem ama

bir romanda üçte iki kurgu, üçte bir felsefik karışım olmalıdır, mesela proust ve umberto ecoda olduğu gibi.

bu kitapta ise kurgu kitabın ancak yüzde onuna denk geliyor, geri kalanı felsefe ve belegat

bu sebeple okuyucu ikileme düşüyor.

aslında brochun bu kitabına denememsi roman demek daha doğru olur.

sonuç olarak yazın tekniğini geliştirmek isteyenler okuyabilir, yoksa 150. sayfadan sonra insan sıkılıyor

Yanıtla

59

16

Destekliyorum

Bildir

mehmetemir 29.12.2012

Kesinlikle tavsiye etmiyorum.İnternet ortamında harika,mükemmel,sakın kaçırmayın,gelmiş geçmiş en iyi romanlardan gibi ticari satış hileleri dolanıyor.Kırk yılda çevrilmiş olması maalesef kitaba bir ayrıcalık katmıyor.Ya yazarın yazım dili çok ağır yada çevirmenin çevirisi berbat.Akıcı,sürükleyici değil.İnanılmaz bir mitoloji bilginiz varsa,bunun yanında Roma tarihini iyi biliyorsanız ve çok değerli denen ama hiçte göründüğü gibi bir değeri olmayan kitap almak istiyorsanız buyrun.

Yanıtla

24

168

Destekliyorum

Bildir

isaura 17.12.2012

çevrilemez denen kitabı iyi ki çevirmişler.

Yanıtla

76

4

Destekliyorum

Bildir

Gökhan OFLAZOĞLU 27.11.2012

Felsefe ve Şiirin roman sanatında abideleştiği bir eser. Yönsüzlüğün yetkin şarkısı.

Yanıtla

106

5

Destekliyorum

Bildir

bilgi istifçisi

01.02.2020

Vergiliusûn ağır hastalığının da etkisiyle varoluşsal sorgulamalar yaptığı muazzam eser. Elbette ki o müthiş çeviri de en az Broch kadar alkışı hak ediyor.

Yanıtla

3

0

Destekliyorum

Bildir

DELİ_DUMRUL1 07.04.2013

Yeterice okumamış, okumaya ve düşünmeye yönelik metod oluşturamamış kişilerin kitaptan hoşlanmamasını normal karşılıyorum, fakat eleştirmeye kalkmalarını tamamen küstahlık ve ahmaklık olarak yorumluyorum. ""Ullyses' ı okuyamayanlar, Tutunamayanları bitiremeyenler olarak da kategorize edilebilecek okumayı dizi izlemekle eşdeğer tutan okurlara tavsiyem -Canan Tan okuyun- sizi o açar." Ama okuduğu eserde aksiyon değil de, sanat, hata sanattan öte deha arayanların damak şaklatarak okuyacakları bir kitap.

Yanıtla

146

3

Destekliyorum

Bildir

okurçizeryazar 14.03.2013

Eğer 'yetersiz' bir okursanız bu kitabı okumayın. Size sıkıcı gelebilir. Dersiniz ki "belki çevirmen iyi çevirememiş." Oysa bilseniz ki Ahmet Cemal gibi bir insandan yararlanmak eşsiz bir şey, çevirmene laf atmazsınız. Kendi 'yetersizliğinizi' lütfen kitaba, yazara ve çevirmene atmayın!

Eşsiz bir yapıt. Ahmet Cemal sonunda bitirdi çevirmeyi ve bu eşsiz abideyi bizlere sundu. Yeterli okurlara tavsiyemdir. Yavaş yavaş, zevk ala ala okuyun derim.

Yanıtla

193

0

Destekliyorum

Bildir

neslihanvarol 07.02.2013

Yönsüzlüğün kaderle örülmüş şiiri gibi...Tek kelimeyle muhteşem bir kitap. Edebiyat severler mutlaka okumalı diye düşünüyorum...

Yanıtla

198

0

Destekliyorum

Bildir

hasanburkan 08.01.2013

Anlamadığı için kendini eleştirmesi, yetersiz olduğunu itiraf etmesi gereken kişilerin; suçu üzerlerinden atmak için: "Kitap kötü" diyecek hâle geldiği bir kitaptır. Ya da daha doğrusu, kitabı okuduğunda, günümüz popüler romanlarının basit ve yavan anlatımının aksine; yoğun, dopdolu, sanat kokan bir eserle karşılaştıkları için, kötü bir şey gördüğünde haç çıkaran Hristiyan kâbilinden titredikleri kitaptır. Hermann Broch, dünya edebiyâtının en büyük yazarlarındandır ve asla "Vampir Günlükleri" yazmamıştır. O, sanatın, felsefenin, bilimin ve diğer tüm tüzel mevhumların bir araya geldiği mükemmel bir kitap yazmıştır. Onun bunca emeği ve çevirenin kırk yıllık didinişi de gösteriyor ki; bu kitap "kolay" bir kitap değildir. Dolayısıyla "kolay okuyucular"ı reddeder. Kolay okuyucu olanların asla seviyesini düşüremeyeceği, mükemmel ötesi bir kitaptır. Herkesin edinmesi gerekir, kolay okuyucuları tenzih ederim.

Yanıtla

182

5

Destekliyorum

Bildir

Sepetim

Vergilius'un Ölümü Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum