Gülistan Hakkındaki Yorumlar

Kisa bir sure icin olsa da Amerika'da yasamaktayim. Gecen gun kitapçının birinde Sadi'nin kitabını görünce ne kadar sevindiğimi anlatamam. Biraz karıştırınca kitabı anlaşılır bir çeviri olduğunu gördüm, kitapçıdan aldığım bilgiye göre kitabın satışı iyiymiş. Bizim kendi kültür sahamıza giren kitaplara bu kadar ilgisiz olduğumuzun farkına o zaman iyice vardım. Burada Hafız, Sadi, Hayyam ve hatta Mevlana bizden daha iyi biliniyor ve okunuyor.
Bende cok uzun zaman önce aldığım bir Milli Eğitim Yayınevi'nin Gülistan baskısı vardı. Yeni bir sunumunun olması, çevirilerinin çeşitlenmesi beni yeniden heyecanlandırdı. Umarım kendi kaynaklarımızı zevkimizi, uslubumuzu yeniden kazanabilir daha önemlisi yeniden tanıyabiliriz.

Şey Sadii Şirazi'nin muhteşem eserlerinden biri Gülistan. Doğu ve Batı milletleri tarafından yüzyıllardır mütalaa edilen bir kitap. Ne var ki, bizde fazla bilinmiyor. Bir çok yayınevi de bu eseri Türkçemize çevirmiş. Ama Risale Yayınlarından çıkan başka. Sayın Hakkı Eroğlu bir edebiyatçı olmanın da verdiği deneyimle, Gülistan'ı okurken hissedilecek zevki okuyucuya yansıtmış. Özelllikle beyitlerin çevrilmesi hiç bir yayınevinde olmadığı kadar harika. Çünkü ahenk bozulmamış. Kulağa yine hoş geliyor. Lakin dili biraz ağır. Ama yazar bunu telafi için kitabinın arkasına lügatçe koymayı da ihmal etmemiş. Eğer Gülistan'ı okumadıysanız, ve okumak arzu ediyorsanız, derim ki, Risale Yayınlarından çıkanı okuyun.

doğunun harika eserlerinden birisi. batılı bir çok yazara esin kaynağı olmuş kitaplardan birisi de bu.. insan ilişkilerinden toplum ve devlete tüm alnlarda esprili ve sade bir dille hikmet fosforları saçıyor kitap..kütüphanenin olmassa olmazı..