Toplu Şiirleri - Rainer Maria Rilke (2 Cilt) Hakkındaki Yorumlar

tuba tanrıverdi

19.10.2025

Çeviri şiirleri çok yabancılaştırmış, sevmedim. Daha önce okumamış olsam Rilke'nin şiirlerini sevmiyorum sanırdım.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

efesane

18.06.2025

İki ciltte toplam 14 kitap yer alıyor.
Her kitabın başında, çevirmen Yüksel Pazarkaya'nın Rilke ve kitapları ile ilgili bilgi vermesi güzel olmuş. Kafiyeleri koruyabilmek konusunda çevirmen bence çok başarılı olmuş.

Yanıtla

0

Destekliyorum

Bildir

numunelikokur

26.01.2020

çeviride keyif alamadığım bir yan var ama ne olduğunu çözemedim, sanırım kafiyeyi yakalamak için şiirin yapısını bozmuş ve göze güzel gözükmeyen kelimeleri seçmiş. basım olarak üst düzey bir basım olduğunu da söyleyemeceğim, sayfalar her an elimde kalacak gibi geliyor. ama rilkenin tüm şiirlerinin toplu halde elinizde olmasının ayrılacalığı bambaşka. altını çizeceğiniz de bir çok şiir mevcut. ben tüm eksilerine rağmen alınması ve okunması taraftarıyım.

Yanıtla

5

1

Destekliyorum 1

Bildir

kitapları sevmem

27.04.2019

Almanca bilmeyenler için bir nimet.

Yanıtla

3

1

Destekliyorum

Bildir

Yasemin Demir

07.01.2023

Eserin çevirmeni Yüksel Pazarkaya'nın şiirdeki ustalığı bu eserde en üst seviyede çok özendiği aşikar. Teşekkürler Yüksel Hocam. Bir teşekkür de Cem Yayınevi'ne gelsin. Ciltli oluşu torunlara miras tadında ellerinize sağlık.

Yanıtla

0

2

Destekliyorum

Bildir

Sepetim

Toplu Şiirleri - Rainer Maria Rilke (2 Cilt) Hakkındaki Yorumlar

Destekliyorum