Bukleye Tecavüz Hakkındaki Yorumlar

Tek kelimeyle "MUHTEŞEM"...Büyüleyici satırlar.Hazdan kalbim ürperdi,..

Güzel, sert bir hiciv kitabı. Okunası bir klasik...

O kadar usta ki Pope eleştiri de onun o nüktelerini hiçbir Restoration yazarı yapamaz

Pope'un yergi sanatındaki ustalığına hayran olmamak mümkün değil... kitabın çevirisi de güzeldi... yıllardır merak ederdim... aldım/okudum (!)

Orjinalinden okumak muhtemelen daha güzel olabilirdi

"The Rape of the Lock" başlıklı eserin Kazım Taşkent Klasikleri kalitesiyle çevirisi. İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde okumuştum. Tavsiye ederim...

İngiliz Dili ve Edebiyatı bölümünde okurken ders kitabı olarak okuduğumuz The Rape of the Lock kitabının çevirisi. Türkçe versiyonunu okumak da keyifliydi.

Önsözü de eserin kendisi kadar kıymetli bence.

kazım taşkent serisi muhteşem

Yorum yapan arkadaşlara katılıyorum, basit bir olayı çok güzel bir dille adeta şiirsel bir yazım tarzıyla okuyucuya sunmuş, bana güzel vakit geçirtti.

Basit bir olay ancak böyle sanat dolu bir şekilde şiirleştirilebilirdi. “Eğer Pope da şair değilse şiiri nerede bulmalı?” Ayrıca çevirideki ustalığa da değinmeden geçmek saygısızlık olur, çok iyiydi.

Basit bir olayı muzip, gerilim havasıyla veren hoş bir yapıt.

1714’te yayınlanmış bu şiir, İngiltere’deki Aydınlanma Dönemini hicivleriyle eleştiren Alexander Pope’un en çok bilinen klasiğidir. Muhteşemdir. Sözde soyluluk kelimelerinin kullanımıyla, makyaj masası ve kozmetik tapıncının kutsanmasıyla, saçtaki bir bukle için ülkemizi bile feda ederiz gibi ironileriyle, mücevherlerin özel olarak korunmasıyla, dedikodunun tek bilgi olmasıyla, son nefesinde tövbekar olmayan tiran üzerinden (Dante’deki) son nefeste kurtuluş hayaline göndermesiyle, hastalığı bile pahalı yorganlar içinde yapmacıklı olarak tanımlamasıyla, hem güldüren hem de günümüzdeki benzerliği ciddi düşündüren bir şiirdir. Periler, Shakespeare’den ve John Milton’ın Kayıp Cennet’inden fırlamış gibidir. Yunan Klasiklerini İngilizce’ye çevirmiş Alexander Pope’un, bu şiirinde Tevrat’tan, Aeneas destanından, mitolojiden ve astronomiden referanslar bulunmaktadır. Türkçe çevirisi muhteşemdir, çevirmene bravo/helal olsun. Edebiyat ve hiciv şaheseridir, kesinlikle öneririm.

Epik/toplulukçu/hitapçı şiirin cins isimlerinden biri. Kendine özgü bir topluluk ve hitap tarzı var, yani topluluğu da hitabı da muhayyel olandan beleniyor. Yeni çağlar destanı ama saf, pürr kahraman yok. Bukleye tecavüz, isminden de sanılacağı gibi ahlaki bir bunalımın şiddetini yansıtmıyor. Şiddeti tezatla vermek istemiş. Daha doğrusu saflığın yitirilişini. Tercüme de usta ellerden çıkma bu arada.