E-Dergi

Kitapla ilgili zaten gereken tüm yorumlar yapılmış, ben de naçizane çeviriyle ilgili birşeyler yazmak istiyorum. Kitabın başarılı bir çevirisi var, kimi yerlerde Türkçe'de pek de kullanılmayan sözcükler seçilmiş ama gözardı edilebilir. Asıl dikkat çekmek istediğim nokta, Önsöz Bölümündeki "Elinizdeki çeviriye ilişkin bir açıklama" kısmı. Celal Üster burda halk tabiriyle "spoiler" dediğimiz bir biçimde resmen kitabın sonunu açıklamış. Can Yayınları gibi büyük bir basımevinde genel yayın yönetmenliği yapmış birisi için bence kabul edilemez birşey. Sonuçta bu bir roman ve her sayfasında kitap heyecanını korumak zorunda. Şahsen ben her sayfada çevirmenin bahsettiği bölüme ne zaman gelecek acaba diye okudum kitabı, o yüzden belki de çok daha derin heyecanlara kapılabilecekken, yalnızca klasik bir eser gözüyle okudum kitabı. Henüz okumanayanlar için ufak bir uyarı olsun şimdiden..

Evet, kitabın biraz yüzeysel olduğu doğru. Özellikle kitabın Cumhuriyet tarihiyle ilgili kısımları hepimizin ezbere bildiği konular. Ancak 1940 sonrası ve Türkiye ile dış güçler arasındaki ilişkileri biraz olsun öğrenmek açısından faydalı bilgiler mevcut, özellikle Menderes rejimi ve darbeler hakkında kısa ama yararlı bilgiler öğreneceksiniz. Ortaylı hoca olaya biraz kendi bakış açısıyla yaklaşmış, ancak yorumlar son derece objektif. Okuyanlar kesinlikle zaman kaybına uğramayacaktır.

Gerçek bir vatansever.. Karaosmanoğlu yaşadığı döneme hem edebi hem siyasi alanda önemli katkılar vermiş az sayıda insandan biridir.. Zoraki Diplomat'ta yazarın son bölümde bahsettiği gibi diplomatlık vazifelerinden ziyade "Türkiye Cumhuriyeti"nin ismine ve büyüklüğüne yakışacak şekilde nasıl hareket ettiğine ve dönemin önemli olaylarına nasıl tepkiler verdiğine şahit olacaksınız.. Çok farklı detaylar içermiyor ancak Hollanda'nın II. Dünya Harbi'ne nasıl girdiğine ve İran'ın o zamanlardaki siyasal yapısına dair ilginç bilgiler bulacaksınız..

Daha önce Çanakkale,Galiçya ve Filistin cephelerine dair anılar okumuştum. Bu eserde de az çok Arap cehpesine dair bilgi sahibi oldum. Yazarın Cemal Paşa ve Enver Paşa tasvirleri oldukça güzel kimi hatıralar gülümsetiyor kimisi hüzünlendiriyor.. Şahsen ben de kitapta çeşitli kopmalar yaşadım yazarın yaşadığı dönemle içinde bulunduğumuz dönemin farkından olsa gerek çeşitli yerlerde yazarın anlattıklarını gözümün önüne getirmekte zorlandım.. Yine de bir Türk genci olarak ülkemizin her karış toprağı için yapılan fedakarlıkları daha iyi anlayabilmek için okunması gereken bir kitap..

Dili son derece yalın, bir nefeste okunabilecek muhteşem bir eser. Peyami Safa'nın büyüklüğü de bu kadar kısa bir öykünün sonunda yarım kalan hiçbir şey bırakmaması..