E-Dergi

Yazrın zengin Türkçesine ve anlatımına hayran kalmamak mümkün değil. Ancak bir araştırma kitabı yalın bir dili yok. Daha çok akademik bir anlatıma sahip. Felsefe metinleri okumamış birinin kolaylıkla okuyabileceği ve anlayabileceği bir kitap değil.

Hikaye anlatıcılığı o dönemin Amerikan Edebiyat diline göre sıradan. Hikaye ise vasatın altında.

Zafer Hanım ilk kadın roman yazarıdır. Edebiyat tarihimiz Fatma Aliye Hanımı ilk kadın romancı olarak kabul eder. Ancak Zafer Hanım bu ilk ve tek romanı daha önce yayınlanmıştır.

Zafer Hanım romanını Kırım Harbin'de şehit düşen askerlerin ailelerine yardım amacıyla yazmıştır.

Edebiyat tarihimizin ilklerinden olan bu romanı okumanızı tavsiye ediyorum.

Klasik Türk edebiyatı eserlerini aslına uygun bir estetikte ve bugün de anlayabileceğimiz biçimde düzenlenmesi gerekir. Yazıldığı dönemin duygularını diliyle hissettirmeli.

Yayınevinin diğer Türk klasikleri serisinden Emine Semiye'nin Sefalet ve Güzide Sabri Aygün'ün Ölmüş Bir Kadının Evrak-ı Metrukesi oldukça güzel hazırlanmış. Dil estetiği çok güzel. Ancak Sergüzeşt için aynı şeyi söyleyemeyeceğim. Yayınevlerinin özellikle Türk Klasiklerini hazırlerken editörlerini iyi seçmesi gerektiğini düşünüyorum.