E-Dergi

yıldızlar ve mitolojilerle ilgili güzel küçük minik öyküler. büyük boy zannediyordum ama cep kitabı şeklinde çıktı. yıldızlara ilgisi bulunan ilkokul çocuklarına hediye edilebilir bir kitap.

1975 yılında türkçeye çevrilen bu kitabın özelliği ileri görüşlülüğü. kitabın yazarı ülkesi şili'den yola çıkarak abd'nin şili'de oynadığı oyunları göz önüne serip diğer 3. dünya ülkelerini amerikan oyunları karşısında uyarıyor. en dikkat çekici yönü ise ülkemizdeki 80 darbesini bize hayret verici şekilde önceden farkedip uyarması. diretk türkiye adını vermiyor ama bize adım adım o sonuca doğru yelken aldığımızı fark ettiriyor.

anlatım dili yer yer ağırlaşıyor ama kendinizi vererek okuyunca ana fikrini kavrayabiliyorsunuz. bolca filmden örnekler verdiği için özelikle renklerle anlatım konusunda doyurucu sonuçlar veriyor. bir filmi izledikten önce o filme ait yorumları okursanız filme bakışınız gerçekten pozitif yönde değişiyor. "aa bu benim aklıma gelmezdi, iyi ki okumuşum" diyorsunuz.

diğer çevirileri iç sayfalardan okuyup karşılaştırmış biri olarak düşük fiyatlı yayınevlerinin içinde en iyi çevirinin bu olduğuna kanaat getirdim. üstelik sayfa sayısı da bunu destekliyor. diğer kitaplarda bazı sahneler atlanmış. lakin kitabın iş sayfalarının üstünde "madam bowary" yazması kitabın ciddiyetini gölgeliyor. klasik havasından çok ortaokul öğrencilerine hitap eden bir baskı izlenimi var. yine de alınması yönünde tavsiye hakkımı kullanıyorum.

kitaptan ekram akulgal kalitesi ve derinliği beklemek doğru değil ama ben diğerlerinin aksine kitabı doyurucu buldum. kitap daha çok genel kültür havasında. yüzeysel geçilen yerler olduğu gibi gayet hoş ayrıntılar da aktarılmış. konuya ilgi duyanlar ucuz fiyatıyla temin edebilirler.