E-Dergi

Kitabın kusursuz olduğu konusunda herkes hemfikir, bunu yeniden dile getirmek istemiyorum. Değinmek istediğim nokta kitabın çevirisi. Dört dörtlük bir çeviri olduğunu söyleyebilirim. Akıcı anlatımı, kusursuz nitelemeleri ve betimlemeleri sanki kitabı orijinal dilinde okuyormuşsunuz izlenimi bırakıyor. Celal Üster`i tebrik ediyorum.

Yıllar önce kitabın farkli biri tarafından çevrilmiş bir baskısını okumaya başladığımda resmen çeviriye alışamayıp kitabı yarısında bırakmıştım. Sığ, düzensiz ve eksik bir çeviriydi. Bu tür başyapıtları Türkçe olarak okumaya başlamadan önce çeviri hakkında yorumları okumakta fayda var.

Evrim teorisi hakkında yazılmış birçok Türkçe kitap var ancak bu kitap yazarı yönünden kendini rakiplerinden ayırıyor. :) Kendisi tabiri caizse bu konuyla "kafayı bozmuş". Genç, sempatik ama bir o kadar da bilgili. Akıcı anlatımı ve kolay anlaşılır örneklendirmeleriyle "İnsanlar maymundan geliyormuş ehueheuehe." diyerek (daha neyi savunduğunu dahi anlamadığı) böylesi güçlü bir teoriyi aşağılayan egoist cahillerin "eline" verebileceğim ender kaynaklardan. ÇMB`ye selamlar. Severek okuyoruz. ^^