E-Dergi

Çeviri çok kötü. Satın aldığım kitabı arkadaşa verdim. İngilizceniz iyiyse orjinalinden okuyun. Uİ doktora öğrencisi olarak tavsiye etmiyorum. Çevirinin kötülüğü dışında yanlış bilgiler de içeriyor. Bir önceki yorumuma hangi arkadaşlar hayır oyu verdiler bilmiyorum ama ya konuyla ilgileri yok ya da kitabı satın almamışlar ya da çevirmenle yakınlıkları var.

Kitap uluslararası ilişkiler için klasik haline gelmiş bir çalışmadır. Ancak çeviri daha özenli olabilirdi. Bu tür kitapların sözü edilen disiplinin terminolojine hakim olanlar tarafından dilimize çevrilmesi yararlı olabilir. Wendt'in agent- structure ilişkisi amil-yapı ilişkisi değil (amil aynı anlama gelse de) yapan-yapı ilşkisi olmalı. Bir de sayfa 39 da liberal demokratik rejimler daha çok savaş yanlısı değillerdir. Aksine daha az savaşa meyillilerdir. Demokratik barış teorisi de bu prensibe dayanır.