E-Dergi

Çeviri tam bir hayal kırıklığı. Can Yücel, Orhan Veli, Dranas, Tarancı gibi isimlerin yaptığı Baudelaire çevirilerinin aynı şiirlere olan çevirileri o kadar alakasız ve kötü ki... Sanki Google Translate işi gibi. Kelimelerin birebir Türkçe karşılıklarına bağlı kalmak için yapılanlarla çok anlamsız şeyler çıkmış ortaya. Bütünlük ya da ahenk adına bir şey kalmamış bir çoğunda...