E-Dergi

Elbette ki William Shakespeare a bir söz söylemek haddime değil, ancak çeviriyi yapan Orhan Burian , maalesef berbat bir iş çıkarmış. Birçok cümle, ingilizce kelimelerin doğru Türkçe karşılığına dikkat edilmeden kurulduğundan anlam azalmalari, anlam düşüklüğü kaynaklı anlatım bozuklukları içeriyor. İmla hataları da çok fazla. Yani bu çevirmenden kitabı almanızı tavsiye etmiyorum. Çeviriyi düzgün yapan bir kitabı almanız daha iyi olur. Ben çok incelemeden aldım hata etmişim.