E-Dergi

Bizden birinin yazdığı bu eseri biz hariç neredeyse bütün büyük ülkeler kendi dillerine çevirip yıllarca istifade etmişler. Günümüz türkçesine çevirilme yılı ise 2014. O da yine yabancı çeviri'den (yanılmıyorsam fransızca'dan) dilimize çeviri. Yani tercümenin tercümesi. Üzücü bir durum. Siparişimin bugün elime geçmesini bekliyorum, henüz bakma fırsatım olmadı ama tercümenin tercümesi şeklinde olduğu için eserde birçok anlam ve bilgi kaybının olduğunu tahmin ediyorum. O yüzden kitaptaki tedaviler uygulanırken bu durum dikkate alınmalı.

Epeydir yerli roman okumuyordum, dili akıcı, sade, güçlü. İşini bilen bir ustanın kaleminden çıktığını hissettiriyor. Tavsiye ederim.