E-Dergi

Ne kadar övülse azdır. Türkçe literatürde sadece Nietzsche için değil, herhangi bir filozof adına bu kadar iyisi zor bulunur.

Oldukça Borgesvari. Borges'in hikayelerini beğenenler kaçırmasın.

Harika bir kitap. Ancak çevirisi için aynısı söylenemez. Çevirideki kelime seçimleri rezalet denemez, ama pek çok cümle bozuk kurulmuş. Özneyle yüklemin alakası yok, çevirmen cümlenin sonunu getirirken başını unutmuş. Herhalde bunda, özensizlik dışında yazarın karmaşık cümleler kurmasının da etkisi vardır. Eğer çeviriye sabredebilecekseniz kitabı şiddetle tavsiye ederim, felsefe okuruna çok şey katacaktır.

Dürüst bir psikolojiye giriş. Çeviri de iyi.

Borges ve Babil Kitaplığı’nın hatrı sebebiyle kötü yorum yapmak zor. Ancak eleştirimi belirtmem gerekirse çeviri daha iyi olabilirmiş. Akıcı bir çeviri olsa da en azından terminolojik yetersizlik söz konusu. Ethica’nın “Ahlak Bilimi”, Summa Theologica’nın “Tanrıbilimsel Özet” şeklinde herhangi bir dipnot dahi olmaksızın çevrilip bırakılması hoş olmamış örneğin.