E-Dergi

Seval Karadeniz'in diğer kitabı Kanaviçe'yi de okumuş ve çok beğenmiştim.
'yalnız derin hatıralardır silindikçe izi kalır'
Adaarakara'nın da şiirimizde iz bırakacağına inanıyorum.

Kitap titizlikle hazırlanmış, dili de anlaşılır ve özenli. Fakat Gürcüce kelimeler transkripsiyonlarının yanı sıra Gürcü alfabesiyle de yazılsaydı daha iyi olurdu. Bu haliyle Gürcüce sözlük de kullanmak zorundasınız, ve inanın, harf sıralaması bizimkinden farklı olan Gürcüce sözlükte (bu dili yeni öğrenmeye başlayanlar için) bir kelimeyi bulmak bayağı bir mesai istiyor.

396 sayfalık Gürcüce Konuşma Kılavuzu'nun 227. sayfasına kadar olan bölümde ufak tefek tashihler var; fakat 229. sayfadan sonraki tematik sözlük kısmı neredeyse tamamen yanlış, ğ harfi ile r, ş ile s, "te" ile "tı", ç ile ts ve sert ts, dz ile z harfleri karıştırılmış. Tamamen ayıplı bir maldır. TİYDEM Yayınlarının kitabı piyasadan geri çekmesi gerekir. Sözlük, Gürcüce bilen biri tarafından yeniden yazılmalıdır.