E-Dergi

Bu meali okuyunca "Allah'ın, nimet verdiklerinin yolu olan o dosdoğru yol"un hangi yol olduğunu daha iyi kavrıyorsunuz.Çünkü hiç Arapça kelime bırakmadan ve Arapçanın, Kur'anın Peygamberimize indirildiği dönemdeki manalarına ulaşarak çevirmiş.Bence bu son derece mühim.Kendisini, Kur'nın anlaşılmasının önündeki engelleri kaldırmaya çalışan biri olarak gördüm.Ayrıca, kitabın girişinde Hakkı Yılmaz'ın, bu meali kuruş telif hakkı almadan sadece Allah Rızası için yazdığı belirtilmiş.Bunlar da çok önemli.Kendisinin ilmine ve iyi niyetine güveniyorum. Şükranlarımı sunuyorum.

Sayın Yaşar Nuri Öztürk’ün 2014 basımı iniş sıralı bu mealinde Kur’andaki “salat” kelimesi, “namaz/dua” olarak çevrilmiş. Sayın İhsan Eliaçık’ın ve Sayın Hakkı Yılmaz’ın meallerinde ise ; “salat” kelimesi namaz/dua manasının yanında “mali ve zihinsel destek ve toplumu aydınlatma” şeklinde çevrilmiş. Bu sadece bir örnek. Benzer faklılıkları çoğaltabiliriz. Kur’anın doğru anlaşılması için eşsiz hizmetlerde bulunan başta Sayın Öztürk olmak üzere, Sayın Eliaçık’a ve Sayın Yılmaz’a ben şahsen şükranlarımı sunuyorum, ancak; böylesine kilit bir kavramda bile alimlerimiz arasında görüş birliği olamaması üzücü.